goo blog サービス終了のお知らせ 

私的海潮音 英米詩訳選

数年ぶりにブログを再開いたします。主に英詩翻訳、ときどき雑感など。

蓮を喰うものたち 33-34行目

2011-03-02 21:48:21 | 英詩・訳の途中経過
The Lotos-Eaters Alfred Tennyson


[ll.33-34]

On alien shores; and if his fellow spake,
His voice was thin, as voices from the grave;


蓮を喰うものたち   アルフレッド・テニスン

[33-34行目]

おもわれて ともらのかたる
声音さえ 墓の下からひびくよう