バーント・ノートン Ⅴ 23～24行目

Burnt Norton 　　　　T.S.Elliot

　　　　　　　　Ⅴ[ll.23-24]

The detail of the pattern is movement,
As in the figure of the ten stairs.


バーント・ノートン 　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　Ⅳ[23-24行目]

型の細部は移ろいである
十のきざはしの象りのように

　※告白します。このごろちっとも調べずに訳している。「ten stairs」とはいったいなんぞや？