バーント・ノートン Ⅴ 19～22行目

Burnt Norton 　　　　T.S.Elliot

　　　　　　　　Ⅴ[ll.19-22]

Always assail them. The Word in the desert
Is most attacked by voices of temptation,
the crying shadow in the funeral dance,
the loud lament of the disconsolate chimera.


バーント・ノートン 　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　Ⅳ[19-22行目]

つねにことばらを攻める　言葉は砂漠にあるとき
もっとも攻めたてられる　惑わしの声らに
とむらいの踊りに叫ぶ影に
うらさびたキマイラの声高な哀歌に


　　※砂漠の誘惑。聖ヒエロニムスでしたっけ？　いっそ試しに惑わされてみるのもひとつの手なのだろうか。