雪の日暮れの森の辺で〔一連目〕

Stopping by Woods on s snowy evening

　　　　　　　　　　　　Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.


雪の日暮れの森の辺で

　　　　　　　　　ロバート・フロスト

だれの森かは知るけれど
村の屋に住むもちぬしは
雪のふりつむ森を見る
おれがあるとは気づくまい



　※ワーズワースのつもりでしたが急きょ予定変更。
　　…しばらく訳から離れていたところ、私の乏しい能力がさらに退化していたため、リハビリがてら、当面は平易な語彙の小品を七・五か五・七で訳してみようかと思います。タイトル「森の辺」は「もりのべ」とお読みください。