孤悲 六・七連目

Love S.T.Coleridge

I played a soft and doleful air,
I sang an old and moving story―
An old rude song, that suited well
That ruin wild and hoary.

She listened with a flitting brush,
With downcast eyes and modest grace;
For well she know, I could not choose
But gaze upon her face.


孤悲　　　　　　　S・T・コールリッジ

わたしはかなでた　やわらかく　愁いにみちたしらべを
そしてうたった　いにしえの　心ゆすぶるものがたりを
古くあらぶり　この朽ちた
荒れ地にふさわしい歌を

耳かたむけて　ほほ染めて
まみ伏せ　はにかむさまみせる
ひとは知るのだ　かんばせを
わたしが見つめるほかないと