孤悲 五連目

Love S.T.Coleridge

Few sorrows hath she of her own,
My hope！ my joy！ my Genevieve！
She loves me best, whene'er I sing
The songs that make her grieve.


孤悲　　　　　S・T・コールリッジ

かなしみの少なきひとよ
わたしの歓び　わたしののぞみ　わたしのジュヌヴィエーヴ
それゆえにことに恋うのだ　そのこころ嘆かせる歌を
わたしが与えるときこそ


　　※わたしの歓び　わたしののぞみ　わたしのジュヌヴィエーヴ！　そういえばこのリフレインに魅せられたのでした。人名入りの恋歌って笑えるから好きじゃない……つもりだったのですけれど。