私的海潮音 英米詩訳選

数年ぶりにブログを再開いたします。主に英詩翻訳、ときどき雑感など。

在りし日の光 15~18行目

2010-01-09 16:53:16 | その他 訳詩
The light of other days     Thomas Moore

When I remember all
The friends so live'd together,
I've seen around me fall
Like leaves in wintry weather.


在りし日の光     トマス・ムーア

あれほどに ともにあるかに思われた
ともがらすべてを思えば
だれもわたしのまわりに落ちる
冬の朽ち葉と似て

コメントを投稿