内戦期の黙想Ⅶ 39～最終行

Meditation in time of Civil War W. B. Yeats

I see Phantoms of Hatred and of the Heart's Fullness and of the Coming Emptiness

Ⅶ
[ll.39-41]

In had but made us pine the more. The abstract joy,
The half-read wisdom of daemonic images,
Suffice the aging man as once the growing boy.


内戦期の黙想　　　Ｗ・Ｂ・イェイツ

憎みと心の充ちたりと来たる虚しさのまぼろしをみる

Ⅶ
[39-41行目]

たださらに多くを望む　かたちをもたない歓びと
半ば読まれぬ魔のようなまぼろしの智慧とが
充たすのだ　この老いゆく男を　かつてあの育ちゆく子どもを充たしたように


※なんとか終了。そして次がまだ思いつかない。しばらく自作のなにかで場つなぎをします。
　そのあとはやはりミルトン……かな。パラダイス・ロストに手を出すのは勇気が要る。