私的海潮音 英米詩訳選

数年ぶりにブログを再開いたします。主に英詩翻訳、ときどき雑感など。

孤悲   四連目

2009-08-29 22:26:16 | 英詩・訳の途中経過
Love S.T.Coleridge

She leant against the armed man,
The statue of the armed knight;
She stood and listened to my lay,
Amid the lingering light.


孤悲     S・T・コールリッジ

かのひとは楯もつものにもたれる
楯もつ騎士の像に
そこに立ちわが歌をきく
消えのこるひかりのなかで

コメントを投稿