蓮を喰うものたち ４０ー４１行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.40-41]


Of child, and wife, and slave; but evermore
Most weary seem’d the sea, weary the oar,



蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[40-41行目]

子らもおみなもやっこらも　恋しかれども
うとまれる　うみとうむべき櫂のたび


　
　

蓮を喰うものたち ３７－３９行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson


[ll.37-39]

They set them upon the yellow sand,
Between the sun and moon upon the shore;
And sweet it was to dream of Farherland,




蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[37-39行目]

黄ばむ砂地に腰をすえ
右と左に日と月を　おあぐ岸辺で
おもわれる　父のみくにのいとしさよ

　

蓮を喰うものたち ３５-３６行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson


[ll.35-36]

And deep-asleep he seemed, yet all awake,
And music in his ears his beating heart did make.



蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[35-36行目]

ふかい眠りにしずむかに　みえてひねもす醒めたまま
おのがこころの脈の音を　耳にたえなる楽ときき

　※３６行目「脈の音」は「みゃくのね」で。

蓮を喰うものたち ３３－３４行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson


[ll.33-34]

On alien shores; and if his fellow spake,
His voice was thin, as voices from the grave;


蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[33-34行目]

おもわれて　ともらのかたる
声音さえ　墓の下からひびくよう