「リア王」 舞台内容 二幕四場（２）

　リアがグロスターを伴い戻ってくる。
グロスターの言のよれば、コーンウォール夫妻は夜通しの旅で疲れており、病気であるからといって面会を拒否される。しかも城の中にも入れてもらえない。

　一ヶ月足らず前までは絶対君主であったリアが、今は自分の娘に門前払いを食わされるのだ。

　グロスターは「公爵はご存知のように激しい気性の持ち主、一旦こうと決めたら梃子でも動きませぬ」と、その場しのぎの口実が事態を一層悪くした。

　ただ、以前のリアであれば、極端に怒りを爆発させていたが、この間の試練によって自分を制することを学び、怒りながらも極端に走る前にぐっと抑える。ここはグロスターの口実は真実であるかもしれないと考えた。

Lear: The king would speak with Cornwall: the dear father
    Would with his daughter speak, commands her service:
    Are they inform'd of this ? My breath and blood !
    Fiery ? the fiery duke ? Tell the hot duke that――
    No, but not yet: may be is not well:
    Infirmity doth still neglect all office
    Whereto our health is bound; we are not ourselves
    When nature, being oppress'd, commands the mind
    To suffer with the body: I'll forbear;
    And am fall'n out with my more headier will,
    To take the indisposed and sickly fit
    For the sound man.

リア：国王がコーンウォール公と会いたい、父親が娘に会って
　　話がしたい、その礼を尽くせと言っているのだ。
　　二人にその様に伝えたか？　ええい、我慢がならぬ！
　　火のようにと？　公爵は火のような気性？　その燃えやすい公爵に言ってやれ――
　　いや、待て。本当に具合が悪いかも知れぬ、
　　病になると達者であれば成さねばならぬ務めが、
    酷く煩わしくなるものだ。我ながら如何ともし難いこともある。
    人間も自然の摂理には逆らえず、心を体に委ねて、
    病むがままにするのは仕方あるまい。堪えよう、
　　己の気持ちを性急に押通そうとするのが余の悪い癖だ。
　　病のための苛立ちを健康な時の振る舞いと同じであると
　　考えてはいけない。

　ここに至って、いささか遅かったのであるが、リアは彼なりに学んだということである。

　ここにシェークスピアの思想の一端が窺がえる。「人間も自然の摂理には逆らえず……　」とあるように人間は自然の摂理に従って生きることが大事である、ということだ。