「オセロー」 舞台内容 五幕二場 （１）

　一方、城内の寝室。
デズデモーナは、眠っている。オセローは彼女の殺害の決意を固めている。

　しかし、オセローは、デズデモーナに対する愛情は消えていない。もし、この世に二人だけで生きているのだったら、まだ彼は彼女を許したであろう。

　'Yet she must die, else she'll betray more men.'
　（だが、生かしてはおけない、生かしておけば、もっと多くの男を裏切るだろう）

　オセローは、彼女の死は、世の中に対して捧げなければならない犠牲だと思っている。
　これは、オセローの身勝手な言い訳に他ならない。

　デズデモーナが眼を覚ます。
オセローは、デズデモーナが懺悔を済ますまで殺すまいと思う。しかし、当然のごとく彼女には、懺悔することなど何一つないのだ。

　ここで初めてオセローは、デズデモーナがキャシオーと犯した罪のことを咎めると、彼女は完全にそれを否定する。

　しかし、もはや手遅れであり、オセローを激怒させただけである。

　Othello:      By heaven, I saw my handkerchief in's hand.
         O perjured woman ! thou dost stone my heart,
         ……
         I saw the handkerchief.
　Desdemona:                     He found it, then;
         I never gave it him: send for him hither;
         Let him confess a truth.
　Othello:                      He has confessed.
　Desdemona: What, my lord ?
　Othello:   That he has used thee.
 （オセロー：　　あの男がハンカチーフを持っているのを、現にこの目で見ている。
　　　　　おお、この嘘つきめ！　お前のために、私の心臓は石に変わり、
　　　　　……
　　　　　私は、あのハンカチーフを見たのだ。
　デズデモーナ：　　　　　　　　　　では、拾ったのです。
　　　　　あげたりはいたしません。ここにご本人を呼んで、
　　　　　真実の話をしていただきましょう。
　オセロー：　　　　　　　　　　　　もう白状したよ。
　デズデモーナ：何をですの？
　オセロー：お前と寝たということを）

　デズデモーナは、それを聞くとびっくりする。そんなことが本当だとはありえない。
彼女は「そんなことを言うはずがありません」というが、キャシオーは死んでいる。（死んではいないが、オセローは死んだと思っている）

　Othello: No, his mouth is stopp'd;
         Honest Iago hath ta'en order for it.
         ……
　Desdemona: Alas ! he is betray'd and I undone.
　Othello: Out, strumpet ! weep'st thou for him to him to my face ?
 （オセロー：そうさ、もう口が利けんからな。
　　　　　忠義者のイアーゴーが始末をつけてくれた。
　　　　　……
　デズデモーナ：ああ！　あの人は謀られたのです。それではこの身も終わり。
　オセロー：くたばれ売女！　私の前であいつのために泣いてみせるのか？！）

　この不幸な言葉をオセローは告白と受け取り、デズデモーナは運命を閉じることになる。
彼女のすべての言葉も無駄だった。

　オセローは、一夜も一時間も猶予しない。祈りを捧げる時間も与えない。
デズデモーナを罪の最中に殺されなくてはならないと思い詰めているのだ。

　そして怒り狂って、彼女を絞め殺す。

　デズデモーナの喘ぎが終わるか終わらないかのうちに、オセローは自身の行為の恐ろしさに心が怯むが、もはや後戻りは出来ないのだ。

　とうとうやってしまった！　ついにデズデモーナを殺してしまった！！