モスクワでの記者会見の様子を訳して頂きました。
前記事の中でコメントとして書いて下さったのを改めて紹介します。
Ｙａａａｈさんありがとう！！
記者会見の様子です。
途中暑くなったのか、革ジャン脱いだね。
まきまきで汗を拭いたり
・・・・・よっぽど喉が渇いたのかゴクゴク
画像元
まず同時通訳なんだけど、ずれるというかあまり上手く行ってないようで、
長いロシア語の質問の後ジョニーが
「何？」って言ったりで爆笑が起こってた。
大分経ってからジョニーが
「彼（通訳さん）はどこにいるんだ？」って言ってた。
で、質問はロシア語なんで分からないんだけど印象的な部分を少し。
サンクトペテルブルグには招待されたら是非行ってみたい。
今まで誰も僕をモスクワに呼んでくれなかったのは面白い」
３までのジャックとの違いは衣装、つまりベストが違う。
ペネロペとハビエルの両方に映画の中でキスした。
『罪と罰』のラスコーリニコフの役は実現しなくて
”Ｔｈｅ Ｍａｓｔｅｒ ａｎｄ Ｍａｒｇａｒｉｔａ”をやってみたい。（これは前も言ってた）
ペネロペから卑猥なスペイン語を教えてもらったけど・・・
あんまり汚い言葉なんで、それを聞いた後教会に清めに行かないといけない
もし聞いたら精神科医やカウンセラーにかからないといけないくらいトラウマになる。
ここが一番力が入っていて、まためちゃくちゃ可笑しかった（ＰＣの前で笑った）
すごく一生けん命喋ってた。
つまりそれを披露させられないようにしたんだね。
自分の子供たちに向けて喋ってみるから、
子供たちは映画の前にそのキャラ（の喋り方）を知っている。
（ウオンカさんの部分）
（ＺＯＮＥさんも参考にして）多分というこんな質問だったと推測して
「ペネロペは黒髪でヴァネさんは金髪、どちらが好みですか？」
まっすぐな髪も好きだし、カーリーも好き、長いのも、短いのも、動物の毛だってすきだよ。
↑髪の毛の話のところ。 （４３：４０くらい）
それはひっかけですね
Ｉ ｍｅａｎ Ｉ ｌｉｋｅ ａｌｌ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｈａｉｒ，
ｄａｒｋ ｈａｉｒ，ｌｉｇｈｔ ｈａｉｒ，
ｓｔｒａｉｇｈｔ ｈａｉｒ，ｃｕｒｌｙ ｈａｉｒ，ｌｏｎｇ ｈａｉｒ，ｓｈｏｒｔ ｈａｉｒ，Ｉ ｅｖｅｎ ｌｉｋｅ ａｎｉｍａｌ ｈａｉｒ．
僕はどんな髪でも好きなんだよ、黒髪、明るい色の髪、
まっすぐな髪、巻いた髪、長いの、短いの、動物の毛だって好きなくらいだ。
この続きは
上手く言ったでしょ
以上、確かめてないので正確ではないですが、
ジョニーが言うことって面白いよ～
で、あくまで自然体なんだよね
長いし、ロシア語は全く分からないので退屈したし、結構いいかげんかもです（汗）
ジョニーの言ってることは面白いんだけど
その面白さを日本語で伝えるのは
なかなか難しいです 
ｂｙ Ｙａａａｈさん
ほぼ、原文のまま転載しています。
長いロシア語の動画だからたいへんだったでしょう。
両方ともわからない私には、単に動画を見るだけ。
数個の英単語しか聞き取ることしか出来ず、不完全燃焼のままでした。
それをこんな風に訳して頂き感謝。感謝です。
ジョニーの言ってる事が分るっていいな～。
それにしても、わたし、英単語いくつ聞き取れたんだろう？
********
追記**************************
この子覚えてますか？
ジョニーにお手紙を出したベアトリスちゃん。
この女の子のお手紙を受けて、サプライズの小学校訪問でした。
すっかりレディですね・・・あの時と全然印象が違うね。
小学生とはいえ・・・おんな・・・ですね。
Schoolgirl scores date with Johnny Depp
「また会えて嬉しいな、どうしてた？」
インタビュアーの女性の
「あなたに会いたい人はいくらでもいるのにどうして彼女に会おうと思ったんですか」
「手紙がとても ｐｕｒｅ で ｓｗｅｅｔ で ｉｒｒｅｓｉｓｔｉｂｌｅ だったから」
「グリニッジのその学校では子供たちにも笑ってもらえたし即興もできたし、とても楽しかった」
女の子の「学校のことをどう思いました？」
「大好きになってもっといたかったけど、仕事に戻らされたんだ」
ｂｙ Ｙａａａｈさん
*****************************************
小学校を訪問した時のジョニーの動画を貼っておきますね
Johnny Depp thrills in school mutiny
ユニクロ買ってきたよ
これはメンズのＳサイズ。（小柄な私でピッタンコ）
後ろは
ポストカード・・・外れでした。
女性用は何で？くらいの胸開きでした