関西弁語訳。

先週末、図書館で見つけた面白い絵本。



「どこいったん？」ジョン・クラッセンさん作　長谷川義史さん訳。

図書館の新刊コーナーに並んでいた絵本です。
どこが面白いかというと、カナダ生まれの外国人の方が書いた絵本なのですが、
訳が、なぜか、関西弁。

「そうか、おおきに」とか「もう、ええわ。」とか、
「もどってけえへんかったら　どないしよう」とか「へえーさよか」など。
声に出して読んだら、面白いだろうなと思い借りてみました。

　思った通り、甥っ子１号姪っ子２号には、馬鹿ウケ。
１号なんか、１度読んだだけで、関西弁が気に入ったのか、
印象深い箇所の関西弁を何度もリピートしていました。

姪っ子３号は、ふふん。って、鼻で笑ってました。

関西弁のリズムもいい味出しつつ、最後がこれまた、ブラックな終わり方。
どう想像するかは、読み手まかせな感じです。

１号は、横で、ひぃーーーーって、してました。

みなさんも、どこかで見かけたら、ぜひ、一読を。もちろん、声に出しながら。
私は、１冊、購入しようと思います。

松村建築設計事務所ＨＰ →http://www.matsumura-architecturaloffice.jp/