12月も中旬となりましたね。日本では忘年会などが真っ盛りだと思います。
11年間のチーム1から脱出して大所帯で働く私。クリスマス会とかプレゼント交換とか、診療者グループから看護師たちへのランチのプレゼントとか今まですっかり忘れていたようなものに時間とお金をかけています。
で、痛感するのが自分のコミュニケーション能力。
熱い思いは必ず伝わる、がモットーなのでコミュは取れます。しかしカンファレンスやカルテやEメールの中で自分のコミュ力の低さを感じる。語彙力のなさ、表現力の乏しさ。
そんな愚痴をこぼすと相方は笑います。そして毎回同じことを言われる。言語の試験を受けていた時や大学院にいた時の方がずっと喋れていたね、と。続けて日本語を喋って聞いて読んでいるからだよ、と。
自分でもわかっています。日本語を絶っていた時の方がずっと能力が高かったことを。
でもねえ。私は日本人ですから。日本にいる家族も友達もいて、日本のテレビドラマや映画を見る方がずっと好きだし、日本APN後援会の活動だって、ブログだって俳句だって、、、ストレスフリーでいるためには英語環境ばかりにいるわけではないのよ〜
それに以前は週に5日働いていたけど、今はその半分。こっちの家族は私のダメな英語にも慣れているし。
職場で顕著に現れる理由は私が唯一、英語を第二言語で話すからかもしれない。
はああ、ダメダメ環境のせいにしていては。全ては自分次第。努力努力と何度もメールやカルテを読み直すのであった。
冒頭写真: 高台にある宿泊場所の朝。フォートウイリアムの入江は霧に覆われていました。
