goo blog サービス終了のお知らせ 

goo

説明

翻訳家

2021-01-28 03:16:31 | 翻訳
翻訳家一人ずつのデータ・コーナーです。
略歴と、翻訳書のデータ、おすすめの1冊などが載っています。
掲載を希望される方は、編集Aまでお問い合わせください。
翻訳者さがしの場としてもぜひ役立てください!

あ 青木純子さん (20/12/27)
東江一紀さん (14/10/05)
石田善彦さん (07/11/12)
稲松三千野さん (01/06/08)
岩本正恵さん (07/02/07)
宇丹貴代実さん (20/03/26)
上田公子さん (01/12/14)
遠藤裕子さん (05/03/01)
遠藤ゆかりさん (21/01/24) UPDATE
越前敏弥さん(20/09/13)
大沢章子さん (08/06/30)
大野晶子さん(21/01/17) UPDATE
小川隆さん(06/06/27)
か 加賀山卓朗さん (0712/19)
片山奈緒美さん (21/01/17) UPDATE
加藤洋子さん(11/02/01)
金子浩さん (03/01/16)
鎌田三平さん (15/04/15) 
北浦春香さん (12/08/31) 
熊谷千寿さん (00/08/25)
栗木さつきさん (02/04/26)
栗原百代さん (20/06/30)
黒輪篤嗣さん (14/02/11) 
河野万里子さん (20/10/10)
古賀弥生さん (07/05/29) 
小林宏明さん (15/02/27)
近藤三峰さん (06/03/14)
さ 斉藤隆央さん (13/1/30)
鹿田昌美さん (14/1/9)
実川元子さん (08/03/31)
柴田元幸さん (07/05/31) 
柴田裕之さん (08/01/18)
白石朗さん (15/03/21) 
白幡憲之さん (03/10/27)
鈴木恵さん (11/08/29) 
芹澤恵さん (02/12/17)
た 田口俊樹さん(02/06/11)
田中一江さん (01/06/12)
田中志ほりさん (04/03/28)
谷垣暁美さん (20/09/11)
月沢李歌子さん ( 10/03/15)
土屋晃さん (12/12/01)
飛田茂雄さん (01/08/01)
な ないとうふみこさん (07/12/28)
中村融さん (07/03/23)
中村有希さん (01/08/24)
中村留美子さん (02/04/12)
二宮磬さん (13/08/18)
野沢佳織さん (00/11/21)
は 日暮雅通さん(07/11/12)
伏見威蕃さん(05/04/05)
藤本優子さん (09/10/26) 
プジョー友子さん(02/04/02)
細田利江子さん (08/01/17)
ま 三川基好さん(07/12/20)
光野多惠子さん(10/03/15) 
宮坂宏美さん(09/12/10)
宮脇孝雄さん (08/03/31)
務台夏子さん (01/02/27)
や 山本やよいさん (07/11/12)
吉井知代子さん (06/10/06)
吉澤康子さん (15/1/18)

わ 渡辺庸子さん (15/12/29)
渡会圭子さん (10/05/09)

フランス語

2021-01-28 02:47:35 | 🇫🇷

Gaspard and Lisa themのフランス語の歌詞を教えて下さい! https://youtu.be/Nvh00wfH8ek これのオープニングです。
0
1/27 6:55
100
フランス語

近いうちにプライベートサロンを開設したいと思っております。 内容は、エステ・アクセスバーズ・ハーブを使ったよもぎ蒸しです。 コンセプトは【静かな癒しのひとときを。心を休め、整え、感動し、輝いてほ...
0
1/27 1:07
フランス語

フランス語を勉強したいのですが、発音などが丁寧に書かれている本などはありますでしょうか? フランス語は英語とは違い、発音に規則性があるとよく聞きます。ですので、発音における規則性を理解してから単...
0
1/26 22:44
匿名投稿
ギター、ベース

25歳ユートゥーヴァーギターリストです。先日、仕事でフランスに行った際、 お洒落なカーフェーの前に変なポールが立っていて、ポチこと近所のわんこさんが 繋がれていました。 このポール、なんての? ...
4
1/26 18:59
フランス語

次のフランス語は、日本語訳すると、どのようになりますか、ご教示下さい。 La gestion centralisée des interventions
1
1/26 17:00
25
フランス語

次の文章をフランス語に訳して下さい。 「感染防止法に関し、人権を優先した運用が図られるべきである。」 特に「図る」という動詞をどんなフランス語の動詞に置き換えるか、知りたいです。
2
1/26 16:58
フランス語

フランス語の質問です 「今日は、折り入って、君とAの件でお話したいことがあります。」 と言う日本語をフランス語訳して頂けないでしょうか 単にJ'aimerais discuter avec t...
1
1/26 16:45
25
フランス語

フランス語に関する質問です。 d'une façon と à la manière の違いについて教えてください。
1
1/26 15:00
匿名投稿
フランス語

日本で外国語と言えば英語しかできる人がいなくなるのは実に嘆かわしくないですか? これなどフランスのルポルタージュですが、当たり前にフランス語を話す日本人が多い。 https://youtu.be...
0
1/26 13:54
100
フランス語

フランス語で 『手のひらの宝物』を教えて頂けませんか? 長くならず、ブランド名に出来るよう簡単に短くできますか? 翻訳サイトを使うと変な風に翻訳され困っています…
1
1/26 13:48
フランス語

レイテ沖海戦で、ハルゼー艦隊は、小沢艦隊が防御航空戦力を持っていないと察した時点で 「しまった!(・_・;)罠にはまった!レイテ湾は壊滅だ!」 と思ったのでしょうか? https://youtu...
1
1/26 12:38
50
フランス語

exercise1の回答と全訳を教えて頂きたいです。 出来れば回答の理由も頂きたいです。 フランス語が考えれば考えるほどわからなくなってきてしまいました...
1
1/26 12:35
exercise1の回答と全訳を教えて頂きたいです。 出来れば回答の理由も頂きたいです。 フランス語が考えれば考えるほどわからなくなってきてしまいました...
フランス語

この動画でも「栗田は千載一遇のチャンスを逃した」的解説をしてますが、外国から見てもこの栗田ターンは不可解としてます。 この評価は正当なのでしょうか? https://youtu.be/yd_zJ...
1
1/26 11:39
100
郵便、宅配

フランスに荷物を送ります。 住所を手書きで出す場合は部屋番号とマンション名で 行を変えるため問題ないのですが、 郵便局の国際郵便マイページの入力して出す送り状で 入力をすると、部屋番号とマンショ...
3
1/26 10:49
フランス語

次の日本語は、どのような日本語に訳せるのかご教授下さい。 Toutes les zones de texte encadrées doivent faire l’objet d’une adap...
1
1/26 9:42
25
フランス語

なぜフランスはよく日本のアニメ受けするのでしょうか?
2
1/26 7:33
匿名投稿
フランス語

(続き、1回目) II. La société d’ordres et de privilèges La population française passe de 16 à 28 millio...
0
1/26 3:07
フランス語

フランス語の質問です! Si vous avez resucé chaque feuille c'est que c'était un artichaut de Bretagne. Un vr...
1
1/26 0:46
匿名投稿
フランス語

La noblesse enfin n'était plus distinguée des autres classes de citoyens que par les faveurs arbi...
1
1/25 23:23
フランス語

ステファヌマルラメのBrise marineはいつ書かれたものですか?
1
1/25 23:09
フランス語

フランスのアニメ映画が見れるアプリやサイト教えてください
0
1/25 23:00
匿名投稿
英語

英語の雑誌で、quarterly のもので、有名な雑誌には、どんなものがありますか。
0
1/25 19:14
フランス語

仏訳お願いします。 近日中に取りに行きます(商品など)
1
1/25 19:09
匿名投稿
50
フランス語

ここに入るフランス語を教えてください。
1
1/25 19:00
ここに入るフランス語を教えてください。
フランス語

フランス語の翻訳をお願いします。 désoler vous aurez du avoir le colis depuis quelques jours.
1
1/25 18:11
フランス語

フランス語 出来るだけ独学でフランス語を勉強したいのですが何から始めればいいかわかりません。 単語を覚える!とは書いてあったものの物の名前、(野菜、食べ物、国etc...)など様々な物がありど...
2
1/25 18:11
匿名投稿
100
フランス語

次のフランス語を日本語訳すると、どうなりますかご教示下さい。 Mode : Avis de concession
0
1/25 17:00
25
フランス語

次のフランス語を日本語訳すると、どうなりますでしょうか、ご教示下さい。 Directive 2014/23/UE
0
1/25 17:00
25
フランス語

次のフランス語は、どのように日本語訳できるでしょか、ご教示下さい。 Dépôt : Déposer un Pli dématérialisé
0
1/25 17:00
25
フランス語

フランス語とドイツ語スペイン語の本?を買いました。パラパラーとみたのですが、男性名詞と女性名詞があり、人で男女違うのはまだ理解できるのですが、物にも男性名詞と女性名詞があるとあってえ?え?となり...
2
1/25 16:31
フランス語とドイツ語スペイン語の本?を買いました。パラパラーとみたのですが、男性名詞と女性名詞があり、人で男女違うのはまだ理解できるのですが、物にも男性名詞と女性名詞があるとあってえ?え?となり...
フランス語

フランス語の課題が間に合いません。どなたか助けてください!!! ①次の文章を否定形にしなさい 1) Vous faites une activité ? 2) Je fais de la c...
0
1/25 16:00
匿名投稿
フランス語

フランス語で、うさぎがピョンピョン飛び跳ねる、という時の ピョンピョンをどう表現するのですか? 動詞ではなく、擬態語が知りたいのですが。
1
1/25 15:30
フランス語

フランス語教えてください。 直接目的語人称代名詞 (1) Tu attends ton fils a la gare ? -Oui,je ( ) attends a la gare. (2)...
2
1/25 15:00
フランス語

ベルヴィルランデブーのようなフランスのアニメ映画の作品とそれが見れるサイト教えてください!
0
1/25 14:00
匿名投稿
フランス語

フランス語のeの上につける点の向きについて質問です。 éとèでは意味がかわりますか?
1
1/25 13:41
匿名投稿
フランス語

次のフランス語は、日本語訳すると、どのようになりますかご教示下さい。 SIVOM DU PAYS DE LANGEAIS
1
1/25 10:00
25
フランス語

次のフランス語は、どのように日本語訳できるのかご教示下さい。 Directive 2014/23/UE
0
1/25 10:00
25
フランス語

ジョビンのこの歌。最後爆笑しながら「ア゛バババww」歌ってる理由は、カエル真似してるからですか? YouTube https://youtu.be/E1tOV7y94DY
0
1/25 0:27
フランス語

フランス語の課題が間に合いません。どなたか助けてください!! ①次の文章を否定形にしなさい 1) Vous faites une activité ? 2) Je fais de la ca...
1
1/24 22:00
匿名投稿
フランス語

【100枚】【大至急】 フランス語 白水社ルフランセの解答をお願いします。 EXERCICES 11 1下線部を書き換えるのに適当な補語人称代名詞を( )内に書き入れなさい 1)...
1
1/24 21:00
100
1
2
3
次へ
約97件