Immobility seven double waterfall

photolibraryが英語版の販売ページをスタートさせた様で、管理画面の一番下に英語のタグが表示される様になったんですが、固有名詞が直訳されていて笑いました。

タイトルの「Immobility seven double waterfall」、「不動七重の滝」だそうです。
「荒滝」は「Arataki」となっているのに、なぜ？
「龍双ヶ滝」は「Ryuso~ketaki」。「けたき」って・・・。

愛媛県の「寒風山」は「Samukazeyama」となっていましたが、東北に同じ漢字で読みの違う山があるらしいですね。こちらは「Kanpuzan」と直しておきましたが、不動七重の滝は面白いからほっとこうかな。(おい)

審査通過

○夕暮れ

夕暮れの写真素材 [FYI05109321] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS-1N HS
　Canon EF28-70mm F2.8L USM
　1/60sec. AE +2/3EV RVP C-PL
　撮影地：和歌山県由良町
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


Sunset032