あ＠つぶ短歌（勤め）０２７ お勤めが休みの日には何となくお使いをして手伝いのフリ

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英訳短歌version0.01


＊　 Tanka English translation　


　　　　０２７　お勤めが休みの日には何となくお使いをして手伝いのフリ

　
　　

　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　The pretend help with errands somehow on the day of rest is Employed
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　休みの日に何とか用事でふりヘルプが採用されている
　　　　　　　


　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

お薬頼り暮し＠０３５ この薬 利口なようで そうでもない

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


＊　 Tanka English translation　


　　０３５　この薬　利口なようで　そうでもない





　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　t seems like this clever drug is not so
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　この賢い薬はそうではないようだ
　　　　　　　








　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

あ＠仮想はてな物語 放龍テンプル・ストーリィ １７／前４７

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ



手渡された紙切れには、
「柿食えば鐘がなるなり法隆寺　しき」と、書かれていました。私たちは、ひとまず引き下がりました。急に問われても答えられるものではありません。しかし、これを解かないと中に入れてくれそうにもないので、こういう方面の専門家、Ｎ先生に問い合せることにしました。


Ｎ先生は、親友のちうと私の高校時代の校長先生でした。歳は、７０を少し越えているのですが、バイタリティあふれるお人であります。私も、あの歳になっても、そうありたいものだなと願っています。


つづく

あ＠仮想はてな物語 ぽたら送り ３１／後６２

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ



「そう、みんなを食わせることだって難しい。
　俺たち二人でさえ、どうなることやら」
「でも、見捨てるわけにはゆかないでしょ」


「そうだよ。これも何かの縁だと思う。思うけど、
　どうしたらいいのか」
「このまま、ぽたらに行きましょうか？」

つづく

あ＠方言川柳０２８ おいはんよ おいはん食べて いかんかい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかオジさんグループ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　＊　　おいはんよ　おいはん食べて　いかんかい




　 （方言川柳　→　無料　英訳　→　無料　和訳戻し）


　　　　

　　　　　　　　　　　　↓
　　　Can you not afford to eat your violation I do get Iha　

　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
　　　あなたが違反を食べるわけにはいかない私は伊波を得るか
　





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわり


註、
方言は、伊予（東予、中予、南予）の東予のとある一帯で使用か。