あ＠つぶ短歌（毎日）０２７ 毎日が休みの日には何となく素直な自分が顔を覗かせる

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

---------------------------------------------------
網の彼方よりの哲学的深層翻訳利用
　↓
Philosophical depth translation use of than Beyond the net
　↓
ネットを越えてよりの哲学奥行き翻訳使用
---------------------------------------------------


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英訳短歌version0.01


＊　 Tanka English translation　


　　０２７　毎日が休みの日には何となく素直な自分が顔を覗かせる



　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　Somehow honest yourself to look into the face on the day of rest every day
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　どういうわけか、自分自身に正直、残りの日は毎日の顔をのぞき込むします
　　　　　　　


　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

お薬頼り暮し＠０３６ この薬 はっきり言って どうなのか

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


＊　 Tanka English translation　


　　０３６　この薬　はっきり言って　どうなのか





　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　How about this medicine clearly
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　どのようにこの薬をはっきりと
　　　　　　　








　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

あ＠仮想はてな物語 放龍テンプル・ストーリィ １８／前４７

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ



ちうは、私の親友の一人で、結婚もせずＭＢＧで生活をしています。ＭＢＧとは、俗称パチンコのことで、ちうの造語であります。何でも、ミニ・ミラクル・ボール・ゲームの頭文字から作ったということです。


ちうは、夏は涼しい地方、冬は暖かい地方へと全国のＭＢＧランドを巡って気ままな生活を送っています。彼のような生活には一面では憧れもするのですが、ついてはいけません。ちうの趣味は、短歌を作ることです。このシリーズにも、短歌の原案を提供してくれています。


つづく

あ＠仮想はてな物語 ぽたら送り ３２／後６２

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ


「君は、そんなもの信じているのかい？」
「前の和尚さんから、小さい頃よく聞かされたわ。
　きっとあると思う。
　不幸な人は、みんな救って下さるのよ。
　そして幸せになるの。私は、今、最高に幸せよ。
　この幸せみんなにも分けてあげたい。
　きっと観音様は、いつもこういう気持でいらっしゃると
　思うわ」

つづく

あ＠方言川柳０２９ もうあらかた あらいやけすんだ あずったんよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかオジさんグループ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　＊　　もうあらかた　あらいやけすんだ　あずったんよ





　 （方言川柳　→　無料　英訳　→　無料　和訳戻し）


　　　　

　　　　　　　　　　　　↓
　　　I did Zu~tsu Oh hazy rough Arakata burning more　

　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
　　　私は祖っああかすんラフArakataはもっと燃えた　





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわり


註、
方言は、伊予（東予、中予、南予）の東予のとある一帯で使用か。