あ青春＠歌００４ 風きりてセーラー服に身をつつみ颯爽と行くキラメク君は

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）　地　宇
（絵じゃないかグループ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再編集版
　

　　

　＊　Tanka English translation　

　　　
　　　 風きりてセーラー服に身をつつみ颯爽と行くキラメク君は

　　　　　　　↓（英語翻訳）
　　　
　　　Sparkle you go with dashing sailor whose body is covered in Te wind is

　　　　　　　↓（和訳戻し）

　　あなたは、その身体テ風に覆われている威勢のいい船乗りで行く輝き




註；
　　　昭和４０年ころです。


００４/１６６

あ＠つぶ短歌（毎日）０４９ 毎日が休みの日には何となく留守番避けて外に出掛ける

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

---------------------------------------------------
網の彼方よりの哲学的深層翻訳利用
　↓
Philosophical depth translation use of than Beyond the net
　↓
ネットを越えてよりの哲学奥行き翻訳使用
---------------------------------------------------


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英訳短歌version0.01


＊　 Tanka English translation　


　　０４９　毎日が休みの日には何となく留守番避けて外に出掛ける



　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　Go out to the outside somehow avoided answering machine is
　　　　 on the day of rest every day
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　外何とか回避留守電に出て行くことは休みの日は毎日であります
　　　　　　　


　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

あ＠仮想はてな物語 潮岬のはまゆうに ？！（２／３）

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　私は、プランターにサヤカの教えてくれた通りの割合で、
　例の３箇所の砂を混ぜ、
　小石・粘土質の土などを下に敷き、苗床を作ってやった。
　そして、はまゆうの球根のなかに、
　これまた、例の金貨を埋めこんで丁寧に植えた。


　始めの数週間は世話をしていたのだが、
　本来、そういうことにあまり興味の湧かない
　私は放っておいた。
　Ｏさんにまかせきりだった。

　時間というヤツは前に置くと長い。
　そのうち、はまゆうのことなどすっかり忘れてしまっていた。
　ある年の夏、Ｏさんが［はまゆうが咲いているわよ］と
　教えてくれた。
　私の走りの結晶でもある。
　一目見てやらなければ、はまゆうにも悪い。
　白い花がすまなさそうに咲いていた。

　秋口になって、花も枯れ金貨のことも気になっていたので、
　根元を掘ってみた。


　オオーッ！！　何と！


つづく

あ＠仮想はてな物語 放龍テンプル・ストーリィ ３９／後５１

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ



「何か考えろよ」
「といわれてもなあ・・・　くら　ひらくべ　きよははるかなり」
へんな所で区切りました。ありがたいことに、これがヒントになったのですから、考えてみれば、世の中というところは面白い所です。
「鞍　開く辺　浄は張るかなり」と、私は、漢字を当てました。



鞍、開く辺とは、飛鳥真神原にある飛鳥寺のことを指していたのです。山本雨宝さんの「飛鳥への憧憬」によれば、祟峻天皇元年（５８８年）、蘇我馬子が創立した寺ということであります。



つづく

あ＠方言川柳０９７ 知っとうかん 一挙両得 なんぞいね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかオジさんグループ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮想はてなグループ
　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　＊　　知っとうかん　一挙両得　なんぞいね





　 （方言川柳　→　無料　英訳　→　無料　和訳戻し）


　　　　

　　　　　　　　　　　　↓
　　 　Ine Nanzo mailing killing two birds with one stone you know　

　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
　　　　伊根Nanzoメーリングは、あなたが知って一石二鳥





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわり


註、
方言は、伊予（東予、中予、南予）の東予のとある一帯で使用か。