あ青春＠歌００５ 女友達と自転車で帰りたる君の後をば追っかけてみたし

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）　地　宇
（絵じゃないかグループ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再編集版
　　

　＊　Tanka English translation　


　　　女友達と自転車で帰りたる君の後をば追っかけてみたし　

　　　　　　　↓（英語翻訳）

　　　I've tried to be chasing after you get back on the bike and a woman friend Tari

　　　　　　　↓（和訳戻し）

　　　私は、あなたが自転車と女友達多里に乗ることを追いかけてみた
　　




註；
以下、
（英語翻訳）、（和訳戻し）略します。

註；
　　　昭和４０年ころです。



００５/１６６

あ＠つぶ短歌０５０ 学校が休みの日には何となくうきうき浮かれこころ軽々

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英訳短歌version0.01


＊　 Tanka English translation　



　　　　０５０　学校が休みの日には何となくうきうき浮かれこころ軽々


　　　

　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　Heart light spree somehow excited on the day of the school holidays we

　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　ハート光の酒宴は何とか学校の休みの日に興奮して我々


　　　　　　　


　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

あ＠仮想はてな物語 潮岬のはまゆうに ？！（３／３）

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　１／１０オンスの金貨が大きくなっているではないか。
　早速、キッチン・スケールを引っ張りだして、
　その上に乗せてみた。
　３０ｇを少し越えている。
　１／１０オンスの金貨は３・１１０ｇである。


　そうすると、これは１オンスの金貨ではないか！
　１オンスは、３１・１０３５ｇ。
　１０倍の増え方だ。


　ありがたい。
　サヤカの小憎いヤツめ、私が、ガソリン代の捻出に、
　四苦八苦しているのを見て、そっと教えてくれたのだな。
　私は、すぐさまサヤカを撫でに走った。


　はまゆうの　ほのかに白い　花のもと
　　　ゴールドコインは　ささやかなお返し
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この項おわり


　ある日、Ｓサヤカに｛もっと出来ないか？｝と聞いて、
｛数年に、一個で十分でしょ｝と窘（たしな）められた。
　それでも助かる。
｛サヤカ、サンキュー！｝

あ＠仮想はてな物語 放龍テンプル・ストーリィ ４０／後５１

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ



この地は、もともと湿原地帯で、衣縫の造、木の葉の家があり、
「（こちらに）こないで（木の葉いで）」と、頑張っていたそうですが、鞍作の止利たちに明け渡すことになってしまったとのことです。それにしても、馬の鞍作りが、なぜ飛鳥大仏などを作るようになったのでしょう。きっと仏像に目がクラんだに違いありますまい。冗談こいている場合ではありません。　



私は、すぐさま飛鳥寺へと走りました。サヤカに跨がれば、２～３分もかかりませんが、短い脚で走りますと、２０分ぐらいかかりました。年のせいか息切れもしました。


私は、歌の意味をこう解したのです。
この寺（飛鳥寺跡、今は安居院がある）の境界あたりに、埋めてあるもの。これは、イルンカの首塚を指しているのだろうと思いました。浄めは「張る」ことであります。張るというのは、ほっぺを張るように、石の首塚を叩くことなのでしょうか。それとも、注連縄などを張りめぐらすことなのでしょうか。



つづく

あ＠方言川柳０９８ 知っとうかん 一刻千金 なんぞいね

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかオジさんグループ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮想はてなグループ
　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　＊　　知っとうかん　一刻千金　なんぞいね





　 （方言川柳　→　無料　英訳　→　無料　和訳戻し）


　　　　

　　　　　　　　　　　　↓
　　　　Ine Nanzo mailing Ikkokusenkin to know

　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
　　　　知って伊根Nanzo投函Ikkokusenkin





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわり


註、
方言は、伊予（東予、中予、南予）の東予のとある一帯で使用か。