祖母にも似たやさしい時が流れ
庭に咲く花の香しさとと共に時は流れゆく
思い出だけ置き去りにして
もう僕の手のひらには花弁の一片も残ってはいない
あの輝く時よ ここに帰っておくれ
いま僕は時の狭間で戸惑うだけ
祖母に似たやさしい静寂のあの時よ
幹から枝へ、枝から葉へ渡り
小鳥たちは戯れていた
あの輝く時よ ここに帰っておくれ
いま僕は時の狭間で戸惑うだけ
やがてあの静かな庭も重機に依って破壊され
小鳥たちはどこへ行ってしまったのだろう
そしてあの時のあなたも・・・
僕らの子供の頃ミッシェル・ポルナレフってフランス語で歌う歌手がもてはやされていた
「シェリーに口づけ」とか「哀しみの終わるとき」など大ヒットした
他に「愛の休日」「愛の願い」など愛がつく一連の曲たちもあった
その中で僕の好きだった曲は「愛のコレクション」
このメロディーがやさしくてフランス語との相性がピッタリ
英語なら何とかそれらしく歌ったりしていたのだが
さすがにフランス語は鼓膜を通過する心地よさだけ楽しんでいたような気がする
今日探し出して意味も調べてみた
見つけたその意味がぎこちないんで僕の言葉に変えてみた
よけい変かなぁ・・・
ミッシェル・ポルナレフ 愛のコレクション
庭に咲く花の香しさとと共に時は流れゆく
思い出だけ置き去りにして
もう僕の手のひらには花弁の一片も残ってはいない
あの輝く時よ ここに帰っておくれ
いま僕は時の狭間で戸惑うだけ
祖母に似たやさしい静寂のあの時よ
幹から枝へ、枝から葉へ渡り
小鳥たちは戯れていた
あの輝く時よ ここに帰っておくれ
いま僕は時の狭間で戸惑うだけ
やがてあの静かな庭も重機に依って破壊され
小鳥たちはどこへ行ってしまったのだろう
そしてあの時のあなたも・・・
僕らの子供の頃ミッシェル・ポルナレフってフランス語で歌う歌手がもてはやされていた
「シェリーに口づけ」とか「哀しみの終わるとき」など大ヒットした
他に「愛の休日」「愛の願い」など愛がつく一連の曲たちもあった
その中で僕の好きだった曲は「愛のコレクション」
このメロディーがやさしくてフランス語との相性がピッタリ
英語なら何とかそれらしく歌ったりしていたのだが
さすがにフランス語は鼓膜を通過する心地よさだけ楽しんでいたような気がする
今日探し出して意味も調べてみた
見つけたその意味がぎこちないんで僕の言葉に変えてみた
よけい変かなぁ・・・
ミッシェル・ポルナレフ 愛のコレクション
アクセス
トータル
なんだか悲しげな歌。
「懐かしい歌」と、思いながら拝聴させていただきました。
中学１年くらいだったかな？
そんなことを思いながら、２回聴きました。
あと１０回くらい聴いたら、
すっかり忘れてしまっている思い出がよみがえってくるかもしれないなぁ～。
みんな元気かな？
故障（
実家の方で使われている秋田弁って、
外国の言葉みたいと思うときがあります。
名古屋弁(?)などを聞いたら、名古屋弁についてもそう思うかもしれません。
フランス語・・鼓膜を通過する心地よさ。
言葉の意味はわからないけど
フランス語って独特の響きがあるよね。
2回目は、かっつんの訳詞を見ながら聴きました＾＾
「シェリーに口づけ」だけ知ってたわ＾＾
言葉によっては意味わからんくらいの時があるからそれも外国語っぽいってことかな
名古屋弁は欠片もないと思うよ（笑）
当時ＬＰ買ってさ 多分今でも探せばあるんじゃないかな
一枚買っただけだけどその中にいい曲がいっぱいあったような気がする
この曲はヒットしたっていうよりＬＰの中のお気に入りって感じだった
「忘れじのグローリア」なんてのもあったな
http://www.youtube.com/watch?v=zKEu7aqL5nk&feature=related
でも見てみると70年代の前半の表示がある
ということは僕は高校生か卒業したあたり？
kuminそんなお姉さんだっけ？（笑）
僕も記事の中で「子供の頃」と書いちゃったけどもうちょっとあとだったみたいだ
ここからアレンジしたよ
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1440971004
「シェリーに口づけ」だけ知ってた？
他のヒット曲も聞いてみたら多分どっかで聞いたことあるはずじゃないかな？
「愛の休日」なんかも大ヒットしたんだけど・・
まだ生まれる前ってこたぁないはず（笑）
フランス語のレコードはこれ以外持ってないはず・・いい歌いっぱいよ
でもフランス語と言えば この曲も忘れられないのの一つだな
http://www.youtube.com/watch?v=Qb8A1tF1JsM
コメント見たら貼りつけてあった(笑)
太陽がいっぱいの映画 いくつの時に見たんだろう。すごく強烈だったんだよなぁ。
あの頃からイケメン好きが始まってたのかな(笑)
ミッシェルさんのこの声・・こんな季節に聞くとちょっとぐっとくるね。
なんだか音楽ってそのときの心の状態で入ってくるのが違うから不思議だよ。
ダニエルビダルってかわいらしい女性歌手もいたよね
たしかに「太陽がいっぱい」はよかった
特に僕にとってはあの音楽がベストメロディなんだよね 前にブログでも書いたはず
そうかkoumamaのイケメン好き好き症候群の原因はアランドロンだったかぁ
さもありなん（笑）
ったわ・・・あと、ジュリーね。
フランス語の響きって、なんかすごく不思議。
普通に会話してんだろうけど、内緒話してるみ
たいに聞こえるよね。
この前ね、フランス人の女の子２人組がお客さ
んで来てて・・・ってか、最初見たときには、
フランス人とは思わなかったんだけど、２人の
会話が英語じゃなくて、なんかモショモショ♪
ってしてたから、『勘違いだったらごめんね。
もしかしてフランス語？』って聞いてみたら、
やっぱりそうだったのよ。
私、個人的にはポルトガル語が音的にセクシー
だと思うぅぅぅ。（あんたにゃ聞いてないって？・笑）
なんか雰囲気出てるな
昔、・・20歳くらいの時だったかな
教育テレビのフランス語講座ってので少しだけ勉強したことがあったな
メルシィボクゥ
ってのは日本語的に発音すると
雌牛 棒食う
くらいの感じで発音しなさい てあったけど
ほんまかいな
男性名詞と女性名詞があってなんだらかんだらややこしかったけどね 日本語の物によって数の呼び方が違う（個、本、匹、など）ことに比べりゃたいしたことなかったかもね
そういやポルトガル語ってのは今は目立たん国だけど世界中で使われてる言葉だよな
ブラジルもそうでしょ？
確かにセクシー って何を思い浮かべとんじゃってか（笑）
でもなぜかＣＤ持ってる
大好きでよく聴いていました。
最近は悲しくなるので聴いていませんが。
ちなみに今のマイブーム？はArabic Belly Dance Music です
ノリノリの音楽聴いて気合を入れんともう体が動かん