23年目にして

今日も働いて家に帰ってツイッターのTLをチェックしていたら。

私の一冊『サンドマン』

>私の心に残る一冊は何と言ってもニール・ゲイマンの『サンドマン』である。

（中略）

>一目見て、「これだ!」と思った私はすぐに日本の版権エージェントに連絡をし、日本での出版まで辿り着いたが、予想に反して売上は『ハリーポッター』とは程遠い惨憺たる結果であった。

>しかし昨年24年ぶりに再度この作品と向き合うことになった。

>「Amazon」のアジア拠点であるシンガポールから「Audible」(Amazon のオーディオブック)向けに翻訳依頼が来たのである。そして本年春から日本の Audible 市場で大きくキャンペーンが始まる。さらに動画配信サービスの「Netflix」でも実写版のドラマが始まるらしい。

 

>そういうわけで、再度インターブックスで復刻版を出すことに決まり、今夏から発売予定である。

 

…1999年6月、邦訳5巻（原書3巻）の「ドリームカントリー」を読み、
巻末の「サンドマン6　SEASON OF MISTS　今夏発売予定」から23年、
ずっと待ち続けた邦訳続巻、はまだ実現するかはわからないけれど

サンドマン邦訳、復刊決定！！！！

…いや、正直インターブックスは（サンドマンの売れなさが原因で）
一般書籍から撤退したとかそういう噂も聴いてたし、
動いてくれるならゲイマンの小説翻訳出してる角川じゃないか、と思ってたのだけど
（あとはみすず書房とか国書刊行会とか…）
あとは「復刻」ということは
底本が後から出たアブソリュート版とかに変わることはないのか、とか
訳も前と同じものになるのか（海法さんはいいんですが映画秘宝編集パワハラ事件の当事者の一人が…）
あと「アストロシティ」復刊みたいに1巻が売れずに続かない、という可能性もあるし
（2冊目の「コンフェッション」こそ読んで欲しかったのに…）
ネガティブなことも浮かんではくるのですが
（あと最近のネトフリのクオリティ低下やキャンセルの多さもね…）

1巻2巻あたり状態やばいことになってる
（開くとパリパリと嫌な音がする）ので
これは復刊もちゃんと買いますよ。ええ。

そして続巻、できれば完結まで進んでほしいし
（ゲイマンサンドマン、ちゃんと完結してる話なんですよ）
「デス」も、「夢の狩人」も（当時スルーした…）復刊が実現してくれれば。