Page last updated at 10:55 GMT, Monday, 5 May 2008 11:55 UK
Babies found in Germany freezer
赤ちゃんの死体がドイツの家庭の冷蔵庫で見つかる
1: The bodies of three babies have been found in a basement freezer in the town of Wenden, in western Germany, prosecutors have said.
検察官によると、西部ドイツの町ウェンデンの地下室の冷凍室で3人の櫻児の死体が見つかった。
2: A woman believed to be the mother of the three has been arrested, a state prosecutor's office spokesman said.
三人の母親と思われる女性が逮捕されたと州検察官事務所の報道官が言った。
3: The three were not stillborn, police said, but the cause of death and the infants' ages have not been released.
There have been several similar cases in Germany recently, including a woman jailed for killing her eight children.
3人は死産ではないと警察は言ったが、櫻児の死因や年令は発表されていない。最近、ドイツでは同じような事件がいくつか起こっている。その中には、8人の自分の子供を殺した罪で拘置所に入っている女性がいる。
4: The babies appeared to have died shortly after birth and were in the freezer wrapped in plastic bags, the prosecutor's office said.
櫻児は出生後まもなく死亡したらしく、ビニール袋に包まれて冷凍室に入れられていたと検察官事務所は言った。
5: Officials said a couple with three children aged 18 to 24 lived at the house.
検察官によると、18才から24才までの子供を持つ夫婦はその家で暮らしていた。
6: The dead babies were discovered late on Sunday after police received information from one of the family members and searched the house, German media have reported.
家族の一人から情報を得た警察が家捜しをして、日曜日の午後、死亡した櫻児達を発見した。
7: It is not the first such case in Germany.
Two years ago, the body of a dead toddler was found in the fridge of his drug-addicted parents in the northern city of Bremen.
ドイツではこれが始めての事件ではない。2年前、よちよち歩きの子供の死体が、北部の都市ブレーメンで、麻薬中毒の両親の家の冷蔵庫の中で見つかった。
8: Also in 2006, a woman in eastern Germany was sentenced to 15 years in prison for killing eight of her babies.
2006年にも、東部ドイツの女性が、彼女の8人の櫻児を殺した罪で15年の刑期を宣告された。
（以上、ゆきこ訳）
Q:組織名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：ドイツの子殺しの事件は残忍ですね。一度の櫻児殺しの数が多いのも驚きです。地下室があり、冷蔵庫や冷凍庫が大きいのもその理由の一つになるのでしょうか。
Babies found in Germany freezer
赤ちゃんの死体がドイツの家庭の冷蔵庫で見つかる
1: The bodies of three babies have been found in a basement freezer in the town of Wenden, in western Germany, prosecutors have said.
検察官によると、西部ドイツの町ウェンデンの地下室の冷凍室で3人の櫻児の死体が見つかった。
2: A woman believed to be the mother of the three has been arrested, a state prosecutor's office spokesman said.
三人の母親と思われる女性が逮捕されたと州検察官事務所の報道官が言った。
3: The three were not stillborn, police said, but the cause of death and the infants' ages have not been released.
There have been several similar cases in Germany recently, including a woman jailed for killing her eight children.
3人は死産ではないと警察は言ったが、櫻児の死因や年令は発表されていない。最近、ドイツでは同じような事件がいくつか起こっている。その中には、8人の自分の子供を殺した罪で拘置所に入っている女性がいる。
4: The babies appeared to have died shortly after birth and were in the freezer wrapped in plastic bags, the prosecutor's office said.
櫻児は出生後まもなく死亡したらしく、ビニール袋に包まれて冷凍室に入れられていたと検察官事務所は言った。
5: Officials said a couple with three children aged 18 to 24 lived at the house.
検察官によると、18才から24才までの子供を持つ夫婦はその家で暮らしていた。
6: The dead babies were discovered late on Sunday after police received information from one of the family members and searched the house, German media have reported.
家族の一人から情報を得た警察が家捜しをして、日曜日の午後、死亡した櫻児達を発見した。
7: It is not the first such case in Germany.
Two years ago, the body of a dead toddler was found in the fridge of his drug-addicted parents in the northern city of Bremen.
ドイツではこれが始めての事件ではない。2年前、よちよち歩きの子供の死体が、北部の都市ブレーメンで、麻薬中毒の両親の家の冷蔵庫の中で見つかった。
8: Also in 2006, a woman in eastern Germany was sentenced to 15 years in prison for killing eight of her babies.
2006年にも、東部ドイツの女性が、彼女の8人の櫻児を殺した罪で15年の刑期を宣告された。
（以上、ゆきこ訳）
Q:組織名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：ドイツの子殺しの事件は残忍ですね。一度の櫻児殺しの数が多いのも驚きです。地下室があり、冷蔵庫や冷凍庫が大きいのもその理由の一つになるのでしょうか。