Page last updated at 09:13 GMT, Friday, 23 May 2008 10:13 UK
McCain drops backer over sermon
マケインが説教のことで支持者の牧師と手を切る
写真の説明：Senator McCain had actively courted Rev Hagee's endorsement
マケイン上院議員はハギー牧師の支持を強く求めていた
1: US presidential hopeful John McCain has rejected the backing of a Church leader who said Hitler was carrying out "God's will" in chasing the Jews from Europe.
米国のジョン・マケイン指名候補者は、ヒトラーは゛神の意思”でユダヤ人をヨーロッパから追放したと言った教会の指導者の支持を拒絶した。
2: It comes after the comments by evangelical preacher Rev John Hagee, which were made in the 1990s, re-emerged on a US news website.
それは、1990年代に行なわれた福音書のハギー伝道師の説教が米国のニュース・サイトに再び現れたのを受けたものだ。
3: In a sermon, Rev Hagee said the Nazi leader was carrying out a divine plan to gather Jews into the Holy Land.
説教の中で、ハギー牧師は、ナチスの指導者達はユダヤ人を聖なる土地に集めるための神の計画を実施したのだと言った。
4: The Republican candidate described the comments as "crazy and unacceptable".
共和党のマケイン候補者は、その説教を゛狂気じみていて容認できない〝と言った。
5: Senator McCain had been criticised for seeking the endorsement of the controversial minister.
マケイン上院議員は、問題の牧師に支持を求めたことで非難されていた。
6: Rev Hagee has also described the Roman Catholic Church as "the great whore" and a "false cult system", as well as suggesting that Hurricane Katrina was God's retribution for homosexual sin.
ハギー牧師は、また、ローマ・カトリック教会を゛偉大なる売春婦〝で、゛ 誤った信仰機構〝だと言い、ハリケーン・カトリーナを同性愛の罪に対する天罰だとも言った。
7: But while Senator McCain condemned those comments, he had not rejected Rev Hagee's endorsement until Thursday, when an audio recording of the preacher saying that God sent Hitler to help Jews reach the promised land was published on the Huffington Post website.
しかし、マケイン上院議員は、彼の説教を非難しながらも、ユダヤ人が約束の地に着くための助っ人として神がヒトラーを送ったのだという牧師の音声録音がHuffington Postのウエブサイトに掲載された木曜日まで、ハギー牧師の支持を拒まなかった。
8: The BBC's correspondent in Washington, James Coomarasamy, says that the senator had actively courted the pastor's support, in order to improve his standing within the evangelical community.
ワシントンのジェームズ・クゥマラサミィBBC記者は、議員は、福音教会での彼の立場を強固にするために牧師の支持を積極的に求めていたと言う。
9:＊ After the rejection of his endorsement, Rev Hagee withdrew it anyway, saying he had been misrepresented and did not want to figure in the presidential campaign.
彼の支持が拒絶されたのを受けて、ハギー牧師はそれを受け入れて、自分の説教が誤って伝えられているので、選挙運動中は表に出たくないと言った。
10: The front-runner for the Democratic nomination for the presidency, Barack Obama, has also had problems with a pastor.
民主党の有力大統領候補のバラック・オバマ氏も、牧師との間に問題をかかえた。
11: He denounced the claim by the Rev Jeremiah Wright, who officiated at his wedding and baptised his daughters, that the 9/11 attacks were an example of "America's chickens coming home to roost".
彼は、彼の結婚式を主催し、彼の娘に洗礼を施したジェレミア・ライト牧師の9/11爆破事件は“アメリカ人の自業自得”の例だとする説教を非難した。
12: Senator McCain is releasing his medical records on Friday in an attempt to allay concern over his health and stamina.
マケイン上院議員は、彼の健康と持久力の不安を取り除くために、彼の診断記録を、金曜日に、発表する予定だ。
（以上、ゆきこ訳）
Q: 9段落や人名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：Huffington Post誌の再登場です。オバマさんとライト牧師の記事もこのサイトに詳しく掲載されていたので、ここで訳してみました。その時のオバマさんは火消しに必死でした。今度は、マケインさんが火消しをしている・・・
これからの選挙戦の間にも何が起こるか分かりません。候補者達には失礼だけど、小説を読んでいるような気持ちになってきます。
添付の画像の向かって左の人物が話題のハギー牧師でしょうか。
McCain drops backer over sermon
マケインが説教のことで支持者の牧師と手を切る
写真の説明：Senator McCain had actively courted Rev Hagee's endorsement
マケイン上院議員はハギー牧師の支持を強く求めていた
1: US presidential hopeful John McCain has rejected the backing of a Church leader who said Hitler was carrying out "God's will" in chasing the Jews from Europe.
米国のジョン・マケイン指名候補者は、ヒトラーは゛神の意思”でユダヤ人をヨーロッパから追放したと言った教会の指導者の支持を拒絶した。
2: It comes after the comments by evangelical preacher Rev John Hagee, which were made in the 1990s, re-emerged on a US news website.
それは、1990年代に行なわれた福音書のハギー伝道師の説教が米国のニュース・サイトに再び現れたのを受けたものだ。
3: In a sermon, Rev Hagee said the Nazi leader was carrying out a divine plan to gather Jews into the Holy Land.
説教の中で、ハギー牧師は、ナチスの指導者達はユダヤ人を聖なる土地に集めるための神の計画を実施したのだと言った。
4: The Republican candidate described the comments as "crazy and unacceptable".
共和党のマケイン候補者は、その説教を゛狂気じみていて容認できない〝と言った。
5: Senator McCain had been criticised for seeking the endorsement of the controversial minister.
マケイン上院議員は、問題の牧師に支持を求めたことで非難されていた。
6: Rev Hagee has also described the Roman Catholic Church as "the great whore" and a "false cult system", as well as suggesting that Hurricane Katrina was God's retribution for homosexual sin.
ハギー牧師は、また、ローマ・カトリック教会を゛偉大なる売春婦〝で、゛ 誤った信仰機構〝だと言い、ハリケーン・カトリーナを同性愛の罪に対する天罰だとも言った。
7: But while Senator McCain condemned those comments, he had not rejected Rev Hagee's endorsement until Thursday, when an audio recording of the preacher saying that God sent Hitler to help Jews reach the promised land was published on the Huffington Post website.
しかし、マケイン上院議員は、彼の説教を非難しながらも、ユダヤ人が約束の地に着くための助っ人として神がヒトラーを送ったのだという牧師の音声録音がHuffington Postのウエブサイトに掲載された木曜日まで、ハギー牧師の支持を拒まなかった。
8: The BBC's correspondent in Washington, James Coomarasamy, says that the senator had actively courted the pastor's support, in order to improve his standing within the evangelical community.
ワシントンのジェームズ・クゥマラサミィBBC記者は、議員は、福音教会での彼の立場を強固にするために牧師の支持を積極的に求めていたと言う。
9:＊ After the rejection of his endorsement, Rev Hagee withdrew it anyway, saying he had been misrepresented and did not want to figure in the presidential campaign.
彼の支持が拒絶されたのを受けて、ハギー牧師はそれを受け入れて、自分の説教が誤って伝えられているので、選挙運動中は表に出たくないと言った。
10: The front-runner for the Democratic nomination for the presidency, Barack Obama, has also had problems with a pastor.
民主党の有力大統領候補のバラック・オバマ氏も、牧師との間に問題をかかえた。
11: He denounced the claim by the Rev Jeremiah Wright, who officiated at his wedding and baptised his daughters, that the 9/11 attacks were an example of "America's chickens coming home to roost".
彼は、彼の結婚式を主催し、彼の娘に洗礼を施したジェレミア・ライト牧師の9/11爆破事件は“アメリカ人の自業自得”の例だとする説教を非難した。
12: Senator McCain is releasing his medical records on Friday in an attempt to allay concern over his health and stamina.
マケイン上院議員は、彼の健康と持久力の不安を取り除くために、彼の診断記録を、金曜日に、発表する予定だ。
（以上、ゆきこ訳）
Q: 9段落や人名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：Huffington Post誌の再登場です。オバマさんとライト牧師の記事もこのサイトに詳しく掲載されていたので、ここで訳してみました。その時のオバマさんは火消しに必死でした。今度は、マケインさんが火消しをしている・・・
これからの選挙戦の間にも何が起こるか分かりません。候補者達には失礼だけど、小説を読んでいるような気持ちになってきます。
添付の画像の向かって左の人物が話題のハギー牧師でしょうか。