Page last updated at 11:26 GMT, Saturday, 17 May 2008 12:26 UK
Spain arrests 'prolific' hackers
スペインが5人のハッカーを逮捕
1: Spanish police have arrested five hackers they describe as being among the most active on the internet.
スペインの警察は、インターネット上で最も活発な活動をしていると思われる5人のハッカーを逮捕した。
2: The hackers, who include two 16-year-olds, are accused of disrupting government websites in the United States, Asia and Latin America.
16才の二人を含むハッカーは、米国とアジアとラテンアメリカの政府系ウエブサイトを破壊したとして告訴されている。
3: Police say they co-ordinated attacks over the internet and hacked into 21,000 web pages over two years.
警察によると、彼らは、共同で、インターネットを攻撃、2年で、21,000のウエブページに侵入した。
4: The inquiry began in March after a Spanish political party's site was disabled after the Spanish election.
スペインの選挙の後、スペインの政党のサイトが不能になったのを受けて、3月に、調査が始まった。
5: The five were arrested in Barcelona, Burgos, Malaga and Valencia.
5人は、バルセロナとブルゴスとマラガとヴァレンシアで逮捕された。
（以上、ゆきこ訳）
Q:地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：スペイン警察はばらばらの地域で5人のハッカーを逮捕したのでしょうか。添付の写真とキャプションには、5人は一度も会ったことはないのに協力してハッカー行為を行なっていたとあります。
Spain arrests 'prolific' hackers
スペインが5人のハッカーを逮捕
1: Spanish police have arrested five hackers they describe as being among the most active on the internet.
スペインの警察は、インターネット上で最も活発な活動をしていると思われる5人のハッカーを逮捕した。
2: The hackers, who include two 16-year-olds, are accused of disrupting government websites in the United States, Asia and Latin America.
16才の二人を含むハッカーは、米国とアジアとラテンアメリカの政府系ウエブサイトを破壊したとして告訴されている。
3: Police say they co-ordinated attacks over the internet and hacked into 21,000 web pages over two years.
警察によると、彼らは、共同で、インターネットを攻撃、2年で、21,000のウエブページに侵入した。
4: The inquiry began in March after a Spanish political party's site was disabled after the Spanish election.
スペインの選挙の後、スペインの政党のサイトが不能になったのを受けて、3月に、調査が始まった。
5: The five were arrested in Barcelona, Burgos, Malaga and Valencia.
5人は、バルセロナとブルゴスとマラガとヴァレンシアで逮捕された。
（以上、ゆきこ訳）
Q:地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：スペイン警察はばらばらの地域で5人のハッカーを逮捕したのでしょうか。添付の写真とキャプションには、5人は一度も会ったことはないのに協力してハッカー行為を行なっていたとあります。