Page last updated at 01:46 GMT, Saturday, 24 May 2008 02:46 UK
Mexico drug-related killings soar
メキシコで麻薬関係の殺人が急増
写真の説明
President Calderon has deployed some 20,000 soldiers and police
カルデロン大統領はおよそ20万人の兵士や警察官を配置した
1: The number of murders in Mexico linked to organised crime has jumped by almost 50% so far this year to 1,378, according to Mexico's attorney general.
メキシコの司法長官によれば、メキシコの犯罪組織に関係のある殺人の数が今年これまでで50％増の1378件になった。
2: Eduardo Medina Mora also said more than 4,000 people have died since President Felipe Calderon took office 18 months ago, declaring war on the drug cartels.
エドゥアルド・メディナ・モラ氏は、また、フェリペ・カルデロン大統領が麻薬カルテル戦争を宣言して18ヶ月前に就任してから4,000 人以上が死亡したと言った。
3: About 450 of those were police, soldiers, or prosecutors. It comes as police in northern Mexico found four severed heads in ice-chests outside a motorway convenience store.
これらの中の450人は、警察官や兵士や検察官だった。警察が、北部メキシコで、高速道路のコンビニ・ストアの外のアイスボックスの中に切断された4人の頭部を見つけて分かった。
4: Five bodies - some decapitated - were also discovered in a city on the border with the US state of Texas.
5人の死体-その中の何人かは首が切られていた-も、米国のテキサス州の国境沿いの都市で見つかった。
5: The attorney general said many of the recent killings have been concentrated along the US border, while there have been fewer homicides in central Mexico.
司法長官は、最近の殺人の多くが米国国境沿いに集中していて、メキシコの中心部での殺人の数は少ないと言った。
6: The government says the violence is a symptom of the drug gangs' desperation amid the nation-wide crackdown involving more than 20,000 soldiers and police.
政府は、20万人の兵士や警察官を配置して国内全土で取り締まりを行なっているので、麻薬ギャングが追い込まれて殺人を行なっているのだと言う。
7: "Evidently when they are cornered and weakened, they have to respond with violence," Mr Medina Mora said in an interview on local radio.
「彼らは追い詰められて弱体化すると、暴力で抵抗せざるを得ないのが明らかです、」と、メディナ・モラ氏がローカル・ラジオのインタビューで語った。
8: In recent weeks, at least six senior police chiefs have been murdered - the most prominent being the assassination of the acting head of Mexico's Federal Police Force.
ここ数週間、少なくとも6人の警察幹部が殺された。そのトップはメキシコ連邦警察隊の事実上の幹部の暗殺だ。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：放っておけば、麻薬で死亡する人が増えるでしょうし、取り締まれば犯罪者が抵抗して殺人を犯す。それでも、メキシコ警察には徹底的に取り締まってほしい。それしか麻薬ギャングの撲滅はないでしょう。
添付の写真の兵士や警官の中からも犠牲者が出ることを思うとつらいですね。
Mexico drug-related killings soar
メキシコで麻薬関係の殺人が急増
写真の説明
President Calderon has deployed some 20,000 soldiers and police
カルデロン大統領はおよそ20万人の兵士や警察官を配置した
1: The number of murders in Mexico linked to organised crime has jumped by almost 50% so far this year to 1,378, according to Mexico's attorney general.
メキシコの司法長官によれば、メキシコの犯罪組織に関係のある殺人の数が今年これまでで50％増の1378件になった。
2: Eduardo Medina Mora also said more than 4,000 people have died since President Felipe Calderon took office 18 months ago, declaring war on the drug cartels.
エドゥアルド・メディナ・モラ氏は、また、フェリペ・カルデロン大統領が麻薬カルテル戦争を宣言して18ヶ月前に就任してから4,000 人以上が死亡したと言った。
3: About 450 of those were police, soldiers, or prosecutors. It comes as police in northern Mexico found four severed heads in ice-chests outside a motorway convenience store.
これらの中の450人は、警察官や兵士や検察官だった。警察が、北部メキシコで、高速道路のコンビニ・ストアの外のアイスボックスの中に切断された4人の頭部を見つけて分かった。
4: Five bodies - some decapitated - were also discovered in a city on the border with the US state of Texas.
5人の死体-その中の何人かは首が切られていた-も、米国のテキサス州の国境沿いの都市で見つかった。
5: The attorney general said many of the recent killings have been concentrated along the US border, while there have been fewer homicides in central Mexico.
司法長官は、最近の殺人の多くが米国国境沿いに集中していて、メキシコの中心部での殺人の数は少ないと言った。
6: The government says the violence is a symptom of the drug gangs' desperation amid the nation-wide crackdown involving more than 20,000 soldiers and police.
政府は、20万人の兵士や警察官を配置して国内全土で取り締まりを行なっているので、麻薬ギャングが追い込まれて殺人を行なっているのだと言う。
7: "Evidently when they are cornered and weakened, they have to respond with violence," Mr Medina Mora said in an interview on local radio.
「彼らは追い詰められて弱体化すると、暴力で抵抗せざるを得ないのが明らかです、」と、メディナ・モラ氏がローカル・ラジオのインタビューで語った。
8: In recent weeks, at least six senior police chiefs have been murdered - the most prominent being the assassination of the acting head of Mexico's Federal Police Force.
ここ数週間、少なくとも6人の警察幹部が殺された。そのトップはメキシコ連邦警察隊の事実上の幹部の暗殺だ。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：放っておけば、麻薬で死亡する人が増えるでしょうし、取り締まれば犯罪者が抵抗して殺人を犯す。それでも、メキシコ警察には徹底的に取り締まってほしい。それしか麻薬ギャングの撲滅はないでしょう。
添付の写真の兵士や警官の中からも犠牲者が出ることを思うとつらいですね。