サンプル

２００７．１０．１０（水）

先日，「カタカナ語」に関する“弊害”について掲載しましたが，昨日自宅近くの「ツルハドラッグ」で，“それ”を身近に感じる光景を目の当たりにしました…

６０歳後半～７０歳前半ぐらいとお見受けする老夫婦が，「ハンドクリーム」の陳列棚の前で，お爺ちゃんとお婆ちゃんが何やら“揉めて”いるところで…

さりげなく「そ～っと」近づいて見ると，お爺ちゃんちゃんが“多種”あるハンドクリームのキャップを外し，実際に手に塗って選んでいたらしく，お婆ちゃんが心配しながら，こんなことを話していたのです…

婆：「勝手にフタをあけて使ったら，お店の人に怒られっぺした」…
爺：「大丈夫だぁ…これは“お試し品”だから，怒らんね」…
婆：「“お試し品”って書いてね～べした」…
爺：「ほれ，こごさ，“サンプル”って書いてあるべ…“試供品”っていう意味だべず」…
婆：「んだがした（そうなんだ）…“サンプル”って商品の名前だと思ったっけ」…
爺：「ほれ，大丈夫だから，おまえも塗ってみろ」…

お婆ちゃんは，「サンプル」の意味がわからなかったのでしょうネ…

老夫婦が立ち去ったあと，その陳列棚を見てみると，ハンドクリームの商品には確かに“テプラ”のシールで「サンプル」と書いてありました…ドラッグストアの人の“手作り”で商品に貼ったのでしょう…

どうせ手作りするなら，「サンプル」ではなく，「日本語」で「お試し品」とか「試供品」と書くべき…と思わせるワンシーンでした…

【本日の体重】 ： ９０．５ｋｇ（ダイエット開始から１年と２５２日目：－１４．２ｋｇ）