こちらに越してきた当初、
地元の言葉が新鮮でした。
日本語らしからぬ
外国語っぽい音だと思えるんだけど、
一つ一つ検証すれば
日本語のこの単語が激しく訛って
こうなったのか！と
ちゃんとつながりが見える。
そういう発見が面白かったりね。
「お国訛り」は
それぞれに味があって良いもんです。
でもね、方言とはちょっと違う、
明らかな誤りは気持ち悪くて。
例えば、
「来る（きたる）○月○日」を
「来る（くる）○月○日」と言い、
「去る○月…」を「去った…」と過去形にする、あれ。
とりあえず、地域新聞、学校や役所の配布文書、
公的な場でのマイクを使っての挨拶
などで使うのは、やめてもらいたいな。
当初、
「誤植？」（←新聞）
「読み間違い？」（←演説）
と思って指摘したことがあるんですが、
「・・・ああ、そういう言い方もありますね。」
とゴニョゴニョ言われて、目が点でした。
いやいやいや！
そういう言い方しかありませんから！！
以来、
せめて自分の子は染まらないように
気をつけようと、
見聞きするたびに
「あれ、間違ってるからね。
本当は“きたる”だよ。
“去った”とか、あり得ないからね。
“去る”だよ！」
と子どもに囁いています。
・・・まあ、ここは海を隔てた離れ小島だから。
いろいろズレても仕方ないのかなぁ。
（と思っていたのですが、実は、
日本の北にも中央部にも南にも、
地域限定で同様の「誤り」が散在するらしいです。
なんでだーーー？笑）
----
中国語を学び始めて、よく思うこと。
日本語の、漢字の音読みね。
あれ、もうちょっと本家の発音の名残を
留める努力をしてほしかった！
だって、そもそも「音読み」って、
「中国語の発音に基づく読み方」なんでしょ。
中国だって広いし、時代だって違うし、
そりゃいろいろ変わってくるだろうけどさ、
でも、
全く同じじゃなくても、
なんとなく、うっすら想像がつく
くらいの名残は欲しい。
なのに、
一体どこでどうなって、こうなった？
いくらなんでも訛り過ぎでしょ！
みたいな読みも多い。
音読みが、もっと本家に寄り添っていれば、
中国語の習得もずっと楽だったのになー！
と思ってしまう。
・・・まあ、海、渡っちゃってるからねぇ。
日本自体が離れ小島だからねぇ。
鎖国もしてたしねぇ。
激しく変わってしまっても、仕方ないのかなぁ。
----
フランス語を学び始めて、たまに思うこと。
英語と似てる単語、助かるぅ！
英語（ゲルマン系）とフランス語（ラテン系）は
同族ではないけれど、
影響は受けていて当然なわけです。
似ているけどちょっと違う、となると
混乱することもあるけれど、
ゼロから覚えなきゃいけないよりは
ずっといい。
・・・・ああ、そうか。
中国語も、ここの「日本語の誤用」も
「だいぶ近いものがあるだけラッキー」
と思えばいいのか。
気の持ちようだね！
---
ついでに…
息子はduoでスペイン語にも手を出し、
驚いていました。
イタリア語とめっちゃ似てる！
実際、イタリア人とスペイン人は
それぞれの言葉で喋っていても
なんとなく推測で理解し合えると知り、
深く頷いていました。
やっぱりね。
関西弁と関東弁みたいなもんかな？と。
言葉って面白いね。
