違和感に違和感を覚える

安倍前首相復帰報道にそれぞれが感じた違和感(ニュース畑) - goo ニュース

　安倍さんの復帰についての報道には私は別に違和感は感じないんですが、このgooニュース畑の文章にはかなり違和感を覚えました。例を挙げるとキリがないくらいですが、例えば唐突に「これに対して、賛成派は」って出てきます。あれ？反対派があるのか、何についての賛成・反対なんだっけと思うと書いてないんで、脳みそがかゆくなります。文章を手直ししているうちに辻褄が合わなくなっちゃったんでしょうか。でも、人目に触れる文章なんだから読み直すのが当然でしょう。

　もう一つ挙げると「一人ひとりがメディアへのリテラシーを呼びかける声もある」という典型的な悪文があります。これは「一人ひとりがメディアへのリテラシーを身につけるよう呼びかける声もある」とか簡単に「メディア・リテラシーについて問題提起する声もある」とすべきでしょう。

　で、私はここで何も国語教室をしたかったわけではありません。そういうのってぐちゃぐちゃうるさい感じだし、文章って書く人の脳みそをＣＴ画像より鮮明に映し出すものだから言っても仕方ないなって思っていますから。それよりは最近「違和感」っていう言い方が多いのが気になります。元々は「肩に違和感を覚える」というふうに体調や感覚について言うものだったような気がしますが、異論があるとかけしからんといったことの婉曲的表現になっちゃってるみたいです。まさか遺憾とごっちゃにしてるとは思いませんが。

　しかし、それは角を立てた言い方をして批判されるのを避けようとする逃げじゃないかなって思います。例えば医者がＣＴ画像を見ながら「うーむ。違和感があるねえ」って言えば、患者はかえって不安になりますよね。指揮者が「あれ？ここのフレーズのチェロに違和感を感じるね」と言えば、「プロならちゃんと具体的に指摘しろ」ってなりますね。つまり違和感なんて語彙を愛用してるようじゃ物事を明晰に捉えることはできないんです。もちろんそう思わない人は私と言語感覚が違うのでとやかく言っても始まりません。

*************

なんかいろんなものがあるサイトです。

なんかいろいろしゃべります。