韓国人の昔の教え子がインスタで聞いて来た。
日本語最上級クラスにいて、優秀な子だったけど、
何かニュアンスでも気にしたのだろう。
仕事で作った動画の翻訳テロップが完全かどうか、
自然な日本語になっているか、確認を求めてきた。
まあね、テストはできても優秀でも、
外国語である日本語を話す時は、誰でもちと微妙だったりする。
それを笑いのネタに、よく学生達と飲んでたなあ。
私の唯一知ってる韓国語会話は、←24歳の時、仕事でソウルに行って覚えた
韓国のド田舎の方言だったそうで、学生らに涙を流して笑われた。
バカウケして、それから何年も教え子達にからかわれた。
この子は、あれからNY、オーストラリア、タイに住み、
そしてソウルで事業を起こし、
よく今もきちんとした日本語を書けるものだ。
尊敬する。
ありがとう。
あなたと今もつながっている幸せを噛みしめる。
人との出会いの歩留まりは千分のイチか、万分のイチか。
感謝しきれない幸せ。
娘の、携帯のまとめて支払い不正請求の件で、
あれから娘も私もいろいろ調べたりショップ行ったり。
結局、私の名義から娘を解約し、娘は別会社で契約。
他社移行の際に番号継続せず、完全な新規契約に決定。
はじめから、そうすれば簡単なことは百も承知だけど、
いろいろ手探りして、娘が決めた、ってことが重要。
私が最寄りのソフトバンクショップに行って話を聞くと、
やっぱり知識が足りないんだよね、この子たち。
若いから操作的なことは詳しいけど、イレギュラーな事は全く知らない。
たぶん、覚える範疇が広すぎて、仕組みがややこしいからだ。
社会経験も少ないためか？
不正請求の不正部分を支払わないで済む方法の手順を聞くと、
いや、料金の支払いはしないといけません、と真顔で言う。
だからね、利用分を払わないのではなく、不正部分だけよ。
と、こちらも、え？と思うところから、話を始めるハメになる。
まとめて支払いの詳細利用項目は、娘本人すら自分で見れない。
名義人の私もマイページから確認できない仕組みなのだ。
だから情報を確認する方法と対策を知りたいと聞くと、
それは滅多にないケースで対応できません、とか言う。
あのね、不正請求対策は、あなたの会社も最初からしてあるのよ。
なんて言わねばならない。
前回ショップに行った時などは、
性能アップした新機種を盛んに勧められ、
それは機種本体の分割支払いが減った客に、
新規ローンを組ませるシステムで、私の総支払い額が増えるだけ、
と言っても理解せず、
ほんとに私に有利だと思い込んで勧めているフウだった。
最寄りショップの店員のせいではない。彼らも追いつかない。
多岐に複雑なシステムを組んで、
利用者目眩し作戦で儲けている会社が悪い。
この業界、立ち上げから詐欺商法みたいなもんだからね。
という積年の愚痴はおいといて、
娘、やっと、私の名義から外れる。
ビデオ死亡の19歳から9年半。ああ、やっと、この日が来た。
ある日突然マンションを借り、携帯代も家賃も私に回ってきた6年。
娘の遅れる支払いを補う数年、絶縁すら考えた苦悩の日々。
しかし、やっとやっと「卒業」らしい。
良かった。
ここまできた。
よくぞ持ちこたえてきた、わたし。
振り返ると、どうやって払い続けられたのか分からない。
本格ウツにもならず、車で崖からダイブもせず、
酒とタバコで倒れもせず、白血病も発症せず、
今は、小さな資格まで取ったりしながら生きてるじゃないか。
子育て中に足りなかったんであろう母としてのマイナスは、
これで、娘に全額返済したわね。
いや、ここまで付き合うバカ親も、いないけど。
娘が新しい携帯番号を知らせてきたら、
私の名義から娘の番号は解約。
そしたら、友達に「卒業」を祝ってもらおう。
卒業おめでとう、わたし。
おめでとう、完全自立の娘。
何よりも、
娘が古い携帯番号に染み付いたシガラミを捨てる決断をしたこと、
それを褒めたい。涙が出る。嬉しい。
新しい番号で生きなさい。
きっと運気が変わる。
