ウイグル地区暴動（動画も含む）

http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/portfolio/2009/07/07/tensions-ethniques-a-urumqi_1216143_3216.html#xtor=EPR-32280229-%5BNL_Titresdujour%5D-20090707-%5Bzonea%5D

 ↑音声つきの報道写真がたくさん（ただしフランス語。ゆるしてね、訳しているヒマがない。ただ眺めてね）↓こっちは動画です。

Sur le même sujet 　

　同テーマ動画

http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/video/2009/07/08/xinjiang-des-centaines-d-ouigours-defient-la-police_1216555_3216.html#ens_id=1215531

 

(これだけじゃあんまりだから、動画についている文章だけ訳します）

 

Les Ouïgours qui protestaient dans les rue d'Urumqi n'ont pas été découragés par les contre-manifestations des Hans et la forte présence policière. Les émeutes ethniques ont déjà fait au moins 156 morts. Mercredi 8 juillet, les forces de l'ordre ont repris le contrôle (musclé) de la ville et patrouillent en blindé ou baïonnette au canon.

 

ウルムチの路上で抗議していたウイグル族は  ハン(?漢族のこと？/訳者） の対抗デモや警察の強硬な加担にもくじけなかった。民族暴動によりすでに少なくとも１５６人の死者がでた。７月８日水曜日、機動隊が都市を再び（権力を振り回し）制圧し、装甲車に乗るか銃口に銃剣をつけてパトロールしている。

 

(訳注：《Ouïgours》ウイグル族。モンゴル高原からトルキスタン方面に移住したトルコ系民族。中国新疆（しんきょう）ウイグル自治区やソ連邦（今はロシア連邦）中央アジアに居住する。by小学館ロベール仏和大辞典）