イスラエル軍のガザ南部ラファ攻撃 国際機関から非難相次ぐ(2024年2月13日)
「ろくでなし」バイデン大統領、私的な会話の中で“いら立ち”見せる 説得聞き入れないイスラエル首相に対して｜TBS NEWS DIG
How would civilians be evacuated from Rafah, and where would they go? • FRANCE 24 English
一般市民はラファからどのように避難し、どこへ向かうのでしょうか?•フランス24英語
As pressure mounts on Israel to protect civilians as it moves towards a ground assault of Gaza’s Rafah, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has ordered the military to create an evacuation plan for the city. But there is little indication of how the overcrowded city could be evacuated or where its residents would go, says France 24’s international affairs editor Philip Turle.
ガザのラファへの地上攻撃に向けて動き出す中、民間人を保護するようイスラエルに圧力が高まる中、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、ガザの避難計画を作成するよう軍に命じた。しかし、過密状態にあるこの都市をどうやって避難させるのか、住民がどこに行くのかについてはほとんど示されていないと、France 24の国際問題担当編集者フィリップ・ターレは言う。
Israel’s primary objective is to destroy ‘all of Palestine’: Activist
イスラエルの第一の目的は「パレスチナの全て」を破壊すること:活動家
Hanan Ashrawi, veteran Palestinian activist and former member of the Palestine Liberation Organisation’s executive committee, says, “We are in the midst of a genocide” in Gaza. “Israel is hellbent on taking it a notch up … having treated the Palestinians like herds of cattle where they shift them from one place to the other carrying out demographic engineering … now they are destroying the last refuge that they have,” she told Al Jazeera.
ベテランのパレスチナ人活動家で、パレスチナ解放機構執行委員会の元メンバーであるハナン・アシュラウィは、ガザで「私たちはジェノサイドの真っ只中にいる」と言う。「イスラエルは、それを一段と引き上げることに熱心です...パレスチナ人を家畜の群れのように扱い、ある場所から別の場所へと移動させ、人口工学を行なってきた。今、彼らは彼らが持っている最後の避難所を破壊しています」と彼女はアルジャジーラに語った。
“Everybody knows that there are no limits to Israeli depravity, to Israeli blood thirst, to the use of massacres and carnage to achieve we don’t know what ends, because they don’t know what ends. They cannot destroy Hamas … so in a way it is a willful infliction of pain, death and destruction without any accountability,” Ashrawi said. “The primary objective is to destroy not just the Palestinians of Gaza but all of Palestine,” she concluded.
「イスラエルの堕落、イスラエルの血の渇き、達成のための虐殺や殺戮には限界がないことを誰もが知っています。私たちは何の終わりを知らないのです。彼らはハマスを破壊することはできない。ですから、ある意味では、何の責任も負わずに、故意に苦痛、死、破壊を与えたのです」とアシュラウィは述べた。「第一の目的は、ガザのパレスチナ人だけでなく、パレスチナの全てを破壊することだ」と彼女は結論づけた。
Breaking news : AL Jazeera correspondent and cameraman seriously injured in Israeli strike
Two journalists have been injured in an Israeli drone strike including Al Jazeera Correspondent Ismail Abu Omar. A cameraman Ahmad Matar were both hit. Matar is in serious condition. They have been transferred to the European Hospital for treatment
2024/02/13 #Palestine #Gaza #GazaUnderAttack
イスラエルの無人機攻撃で、アルジャジーラ特派員のイスマイル・アブ・オマルを含む2人のジャーナリストが負傷した。
カメラマンのアフマド・マタールが2人とも被弾した。マタールは重篤な状態にある。
彼らは治療のためにヨーロッパ病院に移送されました
【検証】 ガザ南部ラファの現況、地図や映像で解説
イスラエル軍は11日夜から12日未明にかけ、パレスチナ自治区ガザ地区南部のラファを空爆した。同時に、ラファ市内で強襲作戦を実施し、人質2人を救出したと明らかにした。 エジプトとの境界にあるラファの人口は、イスラエルとイスラム組織ハマスの戦争が始まる前まで、約25万人だった。 しかし、現在はガザ各地から避難者が押し寄せ、国連によると150万人に膨れ上がっている。 BBCヴェリファイ（検証チーム）が、ラファの現況を地図や映像から解説する。
イスラエル、１４０万人を１カ所に追いつめ陸海空から空爆開始
バイデン大統領の攻撃反対にもかかわらず、ガザ地区最南端のラファへの空爆を強行
イスラエルが、パレスチナのガザ地区の全人口の半数を超える140万人あまりが密集する最南端のラファに対する攻撃を、12日に事実上開始した。
イスラエル国防軍（IDF）はこの日早朝、ラファに大規模な空爆を行ったと、ロイター通信などの外信が報道した。この日の攻撃では、イスラエル軍の戦闘機だけでなく戦車や戦艦なども加わったと、同通信は報じた。この日の空爆でラファでは100人ほどが死亡したと、ガザ地区保健省が明らかにした。イスラエル軍も声明を出し、「ラファのシャブラ地域を空爆した」と明らかにした。
これに先立ち、米国のホワイトハウスはこの日、ジョー・バイデン大統領がイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相と午前に電話会談を行い、「バイデン大統領は、100万人以上となるラファの避難民に対する安全と支援を確保する信頼できる実行可能な計画なしには、イスラエルはいかなる軍事作戦も進めてはならないと求めた」と明らかにした。しかし、ネタニヤフ政権はこの発表が出た直後にラファ空爆を断行した。
パレスチナのガザ地区で最も南側にあるラファには、避難民と住民があわせて140万人あまり密集しているが、これはガザ地区の全人口の約230万人の半数を超える。
イスラエル軍は、昨年10月7日のガザ戦争勃発後、ガザ地区北部のガザ市から攻勢を加え、ガザの住民に南部に避難するよう要求してきた。パレスチナの避難民は戦争初期、南部の中心都市であるハンユニスに大勢が移動したが、イスラエル軍の攻撃がハンユニスでも強まり、最近は最南端のラファにまで追われていた。また、ラファはエジプトと国境を接する都市であり、外部からの人道支援が通過する場所であるため、避難民が救援物資を得るために集まっていた。
イスラエル軍によるラファ攻撃は、これ以上逃げる場所のないガザ地区の住民たちの大量虐殺を引き起こすことになると、米国を含む国際社会は懸念してる。しかしネタニヤフ首相は、ラファにはハマスの4個大隊が駐留するなどハマスの最後の潜伏先であるとして、ラファ攻撃を断行することに固執してきた。
イスラエル首相府は、イスラエル軍にラファの民間人の避難計画を作成するよう命令したことを明らかにした。しかし、イスラエル政府は、民間人をどこにどのように避難させるかなど詳細な事項については言及を避けた。ネタニヤフ首相はイスラエルの報道機関との会見で、住民たちを北部に避難させるよう命令を出したことだけを明らかにした。
イスラエルはこの日、ラファ攻撃を利用して、ハマスに拘束されていた2人のイスラエル人の人質を救出したことも明らかにした。この日の攻撃が人質救出のためのものだったと主張するが、この空爆をラファでの地上戦のための準備とみる向きも多い。
訳M.S
Israeli airstrikes continue in Rafah, where more than 1.4 million people are sheltering
The Israeli military has carried out more strikes on the city of Rafah in southern Gaza. 1.4 million Palestinians are sheltering there after trying to escape the bombings elsewhere. Some were killed while sleeping in their tents; most were women and children.
イスラエル軍は、ガザ南部のラファ市への攻撃をさらに進めている。140万人のパレスチナ人が、爆撃から逃れようとして避難している。テントで寝ている間に殺された者もいた。ほとんどが女性と子供でした。
