「シャルリー・エブド」への銃撃テロ ル・モンドフランス video

 1月7日にフランスの風刺週刊新聞「シャルリー・エブド」本社で12人が殺害 された銃撃テロ事件が起きた。犯人は現在パリから４０キロの町ダマルタン・アン・ゴエルで人質を１人とり会社にたてこもっているようですが、警察が大規模な捕獲作戦にでているようです。臨場感があるvideoを簡単にアップします。（ル・モンド紙より）

Les forces de police foncent vers Dammartin-en-Goële　（ダマルタン・アン・ゴエルに突進する警察部隊）

 

 （videoについている文章）

Une opération de police est « en cours » à Dammartin-en-Goële, dans le nord-est de Paris, a déclaré le ministre de l'intérieur Bernard Cazeneuve, vendredi 9 décembre matin.

警察の作戦はパリの北東にあるダマルタンーアンーゴエルで進行中である。内務大臣のベルナール・カズヌーヴが１２月（１月？）９日金曜日朝に明言した。　

« Le GIGN (…) se rend sur place et les opérations seront conduites dans les heures, les minutes qui viennent »,  dans le cadre d'un dispositif  « piloté par le directeur général de la gendarmerie et de la police nationale » sous l'autorité du parquet antiterroriste et les services du ministère de l'intérieur.

《対テロ特殊部隊（・・・・）現地へ行き作戦はこれから何時間、何分先推し進められるだろう》、アンチテロの検事室の威信と内務大臣の公的サービス機関のもとで、配備の範囲内で《憲兵隊と国家警察の全体指揮官により行われる。

 

 

Patrick Pelloux, urgentiste et chroniqueur chez Charlie hebdo, est arrivé le premier sur les lieux du drame（.救急医でシャルリイ・エブドのコラムニストであるパトリック・プルーは一番先にドラマの場に駆けつけた。（ヤフー・フランスより）　が「私は彼らを救うことができなかった」と涙ながらに語る。ショックと悲しみが伝わってくる。

Charlie Hebdo: l'immense �・motion de Patrick Pelloux