Portfolio
Kim Jong-un, l'enigmatique nouveau dirigeant nord-coreen
LEMONDE.FR | 19.12.11 | 08h25 ? Mis a jour le 19.12.11 | 20h29
写真集
キム・ジョンウン：謎に満ちた北朝鮮の新しい指導者
ルモンド・フランス 2011年12月19日号
（作成中）
ニュースが多いですね。しかしこれは大きなニュースだと思います。今日は21日ですが、21日と22日と老人ホームの母の慰問に出かけるスケジュールを組んでしまいました。朝早く出かけますので、写真の説明文の一気訳をしている時間がありません。帰ってきてからやりますので、原文に飛び、写真を眺めていてください。すみません。
（完成）12月24日未明
ああ、暮れは野暮用が多い。遅くなりました。
写真の説明文の一気訳です。（ああ、自信がない一気訳です。いかに北朝鮮のことを知らないかです。うう苦しい）
１．謎に満ちたキム・ジョンウン、北朝鮮の以前の指導者ジョンイルの一番若い息子は、12月19日月曜日ジョンイルの死亡の知らせの少し後に父親の跡を継いだ。
人格も意図も何も表に出せずに、天下無双の名家の最高位に至る。
２．「全ての労働党のメンバー、軍人、国民は同志であるキム・ジョンウンの権力に忠実に付き従うにちがいない。そして政党と軍隊と国民の統一戦線を守り強化する」と、北朝鮮の公的機関は元気づけた。
しかし他の人々は、キムの息子たちについてほんの少しのことしか知らない。
３．初めて、ピョンヤンが他の高官たちと一緒に父親のそばにいるこの若者の最新の写真を公表したのは、2010年９月でしかない。有名な唯一の写真は10年以上過去にさかのぼる。
そしてこのたびの写真は名家の成功のプロセスの加速を告げていた。数日後に、キム・ジョンウンは朝鮮労働党の内部で高位についた。
４．韓国の情報局によると、この若者はキム・ジョンイルの癌で死亡した日本出身の舞踏家の3番目の妻から生まれた。彼はスイスの私立学校で育成された。そこでバスケットボールの大愛好家になった。
５．長い間キム・ジョンイルに仕えた日本料理のシェフのフジタ フジモト ケンジは彼のことをこのように語っていた。
「父親と同じ林を作り、顔、体格、人格に関しては父親と瓜二つだ」
長男のキム・ジョンナムと次男のキム・ジョンチョルという2人の兄弟を犠牲にして、父親の好みとあったであろう同じだけの条件があった。
６．しかしながらキム・ジョンウンは、当初、人気の順で一番であるとは分析家たちから言及されていなかった。長男が長い間、寵児と見なされていた。けれど長男は、日本の怒りを爆発させてから、父親の特別待遇を失ったのだろう。2001年に、長男は偽のパスポートを持って日本に侵入しようとしたのだ。
７「．ジョンウンは強くて妥協しないリーダーとなる潜在能力があるとことで知られている」と、去年、ソウルのセジョン考察機関の北朝鮮のスペシャリストのチエオン・セオン・チャングが評価した。
2009年の夏から、公式の報告書が父親から息子へ伝えられた。「２０１０年の夏から、キム・ジョンウンは父親に匹敵する影響を国事に持つ。外交政策を除くが」と、研究者は評価を引き上げた。
８．ジョンウンは2011年9月に、共産主義体制の６３周年の記念日の軍隊の分列行進の際に、父親の横に珍しく公然と姿を現した。
北朝鮮のテレビが、車両部隊が通過する時に、名誉ある一番高い特別席で拍手喝采する2人の男を映し出した。
