LIVE FIRE UPDATES: California wildfires in LA
1/13
Monday morning coverage of the wildfires burning in Southern California. California fires have wreaked havoc on Los Angeles as crews battled several massive blazes, including the Palisades Fire, Eaton Fire, Hurst Fire, Kenneth Fire, Sunset Fire, Lidia Fire and Woodley Fire. Areas impacted included the Pacific Palisades, Altadena, Pasadena, Sylmar, Encino, Brentwood, Santa Monica, Hollywood Hills, West Hills, Acton and parts of Ventura County.
南カリフォルニアで燃えている山火事の月曜日の朝の報道。
カリフォルニア州の火災は、パリセーズ火災、イートン火災、ハースト火災、ケネス火災、サンセット火災、リディア火災、ウッドリー火災など、いくつかの大規模な火災と戦ったため、ロサンゼルスに大混乱をもたらしました。影響を受けた地域には、パシフィック・パリセーズ、アルタデナ、パサデナ、シルマー、エンシノ、ブレントウッド、サンタモニカ、ハリウッドヒルズ、ウェストヒルズ、アクトン、ベンチュラ郡の一部が含まれていました。
Los Angeles Fire | California Wildfire | Red Flag Warnings | Santa Ana Winds | Palisades | N18G
Live Updates: ‘Red Flag’ Warning Issued as More Dangerous Winds Are Forecast for L.A. The heavy gusts predicted for later Monday threaten the progress that firefighters have made against the blazes that have ravaged Los Angeles, destroying thousands of homes. Dangerous winds were again expected to sweep through Los Angeles late Monday, threatening the progress that firefighters have made in recent days against the devastating wildfires that have raged across the city.
ライブアップデート:LAではより危険な風が予報されているため、「レッドフラッグ」警告が発行されました。月曜日遅くに予測される激しい突風は、ロサンゼルスを荒廃させ、何千もの家屋を破壊した火災に対して消防士が行ってきた進歩を脅かしています。危険な風が再びロサンゼルスを襲うと予想され、市内全域で猛威を振るった壊滅的な山火事に対してここ数日間で消防士が成し遂げた進歩を脅かしています。
Forecasters have issued a rare fire danger alert for Monday night through Wednesday morning. That is the same level of alert that was issued a week ago, as strong wind gusts fueled some of the deadliest and most destructive fires in California history. In anticipation of the new threat, fire crews and resources were being deployed to at-risk areas, including around the Palisades fire, officials said. While winds in the coming days may not be as strong as those last week, the length of their duration could worsen the fire risk. “We are not in the clear as of yet,” Kristin M. Crowley, the Los Angeles fire chief, said on Monday. “And we must not let our guard down.”
予報官は、月曜日の夜から水曜日の朝にかけて、珍しい火災危険警報を発令しました。これは、カリフォルニア州の歴史上最も致命的で破壊的な火災の一部に煽られた強風の突風が煽った1週間前に発令されたのと同じレベルの警報です。新たな脅威を見越して、消防隊員とリソースは、パリセーズ火災の周辺を含むリスクのある地域に配備されていたと当局者は述べた。今後数日間の風は先週ほど強くないかもしれませんが、その持続時間が長いため、火災のリスクが悪化する可能性があります。「私たちはまだはっきりしていません」と、ロサンゼルス消防署長のクリスティン・M・クロウリーは月曜日に語った。「そして、私たちは警戒を緩めてはいけません。」
【参考】１日前の地図 ↓
【参考：地図】
ロサンゼルスの火災は6日目を迎えましたが、鎮火の見込みは立っていません。そんな中、捜査当局が火災の原因として、送電塔を調べていることが新たにわかりました。
火災の被害は1万棟を超え、避難所は満杯で被災者は簡易ベッドで寝泊まりしています。今後はホテルへ移動する予定ですが、生活再建の見通しは全く立っていません。
有力紙ロサンゼルス・タイムスは12日、現在も延焼しているアルタデナ地区の火災原因として、地元当局が電力会社の送電塔を調べていると報じました。住民が火災初期に撮影した動画や写真では、送電線が強風で激しく煽られ、塔の根元が激しく燃えていました。
担当官がすでに現地を調べ、証拠の保全を始めたということです。（ANNニュース）
Los Angeles Fire | Massive Rescue Ops Underway As California Fire Rages | News18 Live | N18G
CNN-news18 2時間前にライブ開始 (1/14 日本時間13:41)
The Los Angeles wildfires have left a trail of destruction, killing at least 24 people and destroying thousands of structures, officials said. Although containing the deadly infernos has been difficult and will remain so as ominous new wind warnings were issued for Southern California communities. Here are latest updates on the most destructive in the history of Los Angeles which has scorched over 23,000 acres, destroying homes, businesses and numerous landmarks:
ロサンゼルスの山火事は破壊の痕跡を残し、少なくとも24人が死亡し、数千の建物が破壊されたと当局者は述べた。致命的な地獄を封じ込めることは困難であり、南カリフォルニアのコミュニティに不吉な新しい風の警告が発せられたため、今後も困難であり続けます。ここでは、23,000エーカー以上を焦土とし、家屋、企業、数多くのランドマークを破壊したロサンゼルスの歴史の中で最も破壊的なものに関する最新情報をご紹介します。
1. Palisades Fire has expanded to the north and the east owing to which evacuation orders and warnings were issued to parts of Encino and Brentwood. The fire has been 13% contained so far.
1.パリセーズ火災は北と東に拡大し、エンシノとブレントウッドの一部に避難命令と警告が発令されました。火災はこれまでに13%鎮火しています。
2. Officials said that Santa Ana winds that have fueled the blazes for the past week were picking up in Los Angeles and Ventura counties. The resurging winds could complicate efforts and enhance the risk level, officials warned as they forecast north-northeast wind gusts between 35 to 55 mph. A red flag warning is in effect until Wednesday as strong winds will be accompanied by low humidity and dry vegetation.
2.当局は、先週の火災に油を注いできたサンタアナの風がロサンゼルス郡とベンチュラ郡で強まっていると述べました。風の復活は取り組みを複雑にし、リスクレベルを高める可能性があると、当局は時速35マイルから55マイルの北北東の突風を予測しながら警告しました。レッドフラッグ警報は、強風が低湿度と乾燥した植生を伴うため、水曜日まで有効です。
3. Over 12,000 structures have been damaged or destroyed by the wildfires, which have consumed about 40,300 acres of total land.
3. 山火事により、12,000以上の建造物が損傷または破壊され、総面積約40,300エーカーが焼失しました。
4. Evacuation orders have been given to 105,000 residents while another 87,000 residents have been warned that they may have to evacuate.
4.105,000人の住民に避難命令が発令され、さらに87,000人の住民が避難しなければならない可能性があると警告されました。
5. Eaton fire has been contained 27% while Hurst fire has been stopped 89%. Three other blazes- Kenneth, Sunset, and Sunswept- have been contained completely.
5.イートンの火災は27%、ハーストの火災は89%停止しました。他の3つの火災(Kenneth、Sunset、Sunswept)は完全に鎮火しました。
California fires LIVE: New Ventura fire breaks out, strong winds fueling Palisades and Eaton firesカリフォルニアの火災LIVE:ニューベンチュラの火災が発生し、強風がパリセーズとイートンの火災を煽る
Crews are battling a fire that broke out in Ventura County Monday night. The "Auto Fire" was first reported around 7:15PM PT on January 13. The fire was spotted along the Santa Clara River near Ventura Boulevard and Auto Center Drive in Ventura, California. The fire is close to Buenaventura Golf Course and River Ridge Golf Club. The fire comes in the wake of officials warning Angelenos to brace for this week's Santa Ana winds.
月曜日の夜にベンチュラ郡で発生した火災と戦っている。「自動車火災」は、1月13日午後7時15分(太平洋時間)頃に最初に報告されました。火災は、カリフォルニア州ベンチュラのベンチュラ大通りとオートセンタードライブ近くのサンタクララ川沿いで発見されました。火事はブエナベンチュラゴルフコースとリバーリッジゴルフクラブの近くにあります。この火災は、当局がアンジェレノスに今週のサンタアナの風に備えるよう警告したことを受けて発生しました。
The return of the strong winds will mean that fires may once again spark across parts of Southern California. While winds aren't expected to be as bad as last week, which ended up contributing to the spread of the Palisades andEaton fires, parts of the Southern California may see gusts up to 70 mph at some point this week.
強風が戻ってきたことで、南カリフォルニアの一部で再び火災が発生する可能性がある。風は先週ほどひどくないと予想され、それがパリセーズとイートンの火災の拡大に貢献しましたが、南カリフォルニアの一部では今週のある時点で時速70マイルまでの突風が吹く可能性があります。
{ 参考地図；カリフォルニア州ベンチュラ
