Israeli government has approved a deal for the release of some captives held by Hamas in Gaza
イスラエル政府は、ガザ地区でハマスに拘束されている捕虜の釈放に関する取引を承認した
The Israeli government has approved a deal for the release of captives held by Hamas in Gaza. Prime Minister Benjamin Netanyahu's office has released a statement saying 50 women and children will be released over a period of four days, during which there will be a pause in fighting. This comes after weeks of negotiations, mediated by Qatar. But Netanyahu has vowed to continue the war.
イスラエル政府は、ガザでハマスに拘束されている捕虜の解放に関する取り決めを承認した。ベンヤミン・ネタニヤフ首相の事務所は声明を発表し、4日間で50人の女性と子どもを解放し、その間、戦闘は一時停止すると述べた。これは、カタールが仲介した数週間の交渉の末に実現した。しかし、ネタニヤフは戦争を続けると誓った。
Gaza humanitarian pause deal ‘biggest breakthrough’ in 47 days of fighting
ガザの人道支援協定一時停止は、47日間の戦闘で「最大の突破口」
Qatar confirms that Hamas and Israel have agreed on a humanitarian pause in Gaza after weeks of negotiations mediated alongside the US and Egypt. The Israeli government approved the deal after a lengthy cabinet meeting and deep internal divisions among ministers. But Prime Minister Benjamin Netanyahu says agreement does not mean the war will stop.
カタールは、ハマスとイスラエルが、米国とエジプトの仲介による数週間の交渉の後、ガザでの人道的一時停止に合意したことを確認した。イスラエル政府は、長時間の閣議と閣僚間の深い内部分裂の後、この取引を承認した。しかし、ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、合意したからといって戦争が終わるわけではないと述べている。
As part of the deal, 50 women and children captives held in Gaza will be released in exchange for some Palestinian women and children being freed from Israeli prisons. The humanitarian pause will also allow the entry of a larger number of aid convoys, including fuel for humanitarian needs. Al Jazeera’s correspondents Tarek Abu Azzoum is in Gaza to give us the latest. Osama Bin Javaid is in Doha to talk about the diplomatic efforts.
この合意の一環として、ガザに拘束されている50人の女性と子どもの捕虜が解放され、その代わりにパレスチナ人の女性と子どもがイスラエルの刑務所から解放される。また、人道的一時停止により、人道的ニーズ
のための燃料を含む、より多くの支援物資の輸送隊の進入が可能になります。アルジャジーラの特派員タレク・アブ・アッズームは、ガザにいて、最新情報を伝えている。オサマ・ビン・ジャヴァイドは、外交努力について話すためにドーハにいる。
Sara Khairat is in Occupied East Jersualem to discuss the political divisions in Israel and John Hendren is in Washington to share with us the US reaction to this.
サラ・カイラトは、イスラエルの政治的分裂を論じるために、占領下の東ジャースアレムにいて、ジョン・ヘンドレンは、これに対するアメリカの反応を我々と分かち合うために、ワシントンにいる。