RUK NEWS イラク情勢ニュース （転送・紹介歓迎）
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
――――――――――――――――――――――――――――――――――
2007/10/26 (金)
［飛耳長目録 today's news list］
☆イラクで戦闘を怖がる米軍兵士
--------------------------------------------------------------------
☆★装備不足の兵士は「捜査」を装って任務忌避
Ill-Equipped Soldiers Opt for "Search and Avoid"
ダールジャマイルの中東速報 ２００７年１０月２４日
--------------------------------------------------------------------
Dahr Jamail's MidEast Dispatches
http://www.dahrjamailiraq.com/hard_news/archives/iraq/000668.php
ウォータータウン（ニューヨーク）、１０月２４日発－－ニューヨークの基地
に配置されたイラク戦争からの帰還兵は、イラクに駐留する米軍兵士の士気の低
さといったら、パトロールに出ているふりをしてハンビーを空き地に駐車させ、
勝手に「捜査と任務回避」作戦に切り替えるんだ、と話した。
フィル・アリフはニューヨークのフォート・ドラムに司令部を置く第１０山岳
師団の現役兵である。２００５年８月から２００６年７月まで、ほぼ１年近くイ
ラクで任務に就いた。アブグレイブ地区とファルージャ地域で、どちらもバグダ
ッドの西にある。
「信じられないほど士気が低下していた」とアリフは話し、彼が軍に入隊した
のは、シングル・マザーの貧しい家庭に育ち、他に見込みも無かったからだと補
足した。「イラクで所属していた小隊では、ほとんどの兵士がアフガニスタンか
らの転戦組だった」。
アリフの話では、小隊の任務は、バグダッド西方のアブグレイブ地域でイラク
軍の「立ちあげ」を支援することだったが、実際には、戦闘になると彼らの小隊
がすべて請けおい、治安を担う準備をしているはずのイラク軍から援護はなかっ
たという。
「独自に作戦を展開できるイラク人部隊なんて、話にも聞いたことがない」と
アリフは言った。彼は今、戦争に反対するイラク帰還兵（ＩＶＡＷ）のメンバー
である。われわれ（米軍部隊）にイラク軍が取って代わるというのは、宣伝のた
めさ」。
アリフによると、彼はほぼ３００回ほどのパトロールに出たが、「道路脇爆弾
による攻撃があまりに多くて、吹き飛ばされない唯一の道は動き回らないことだ
と決めたんだ」という。
「だから、空き地を見つけると車を停め、１時間ごとの基地への報告では、野
原で武器庫を捜査中、すべて順調、と告げる。入隊してきた者は皆、命令系統に
ひじょうに幻滅していたしね」。
ＰＴＳＤを患ったアリフは、イラクの原隊に復帰するのを断った。部隊は二週
間前、キルクークに配置された。「彼らは戦友をを失って、一方ではシーア派を
政治的に援助しつつ、他方ではスンニ派を武装させて宗派主義の暴力を促してい
る・・・典型的な分断と支配さ」。
アリフはインター・プレス・サービス（ＩＰＳ）に、彼のＰＴＳＤは軍の医者
では治療できないという理由で、来月には軍から除隊されることになっている、
と語った。
復員軍人省（ＶＡ）によると、ＰＴＳＤ治療を求めているイラクおよびアフガ
ニスタン帰還兵の数は、この６月３０日までの１年間に７０％増加した。
復員軍人省が診断したＰＴＳＤ患者がほぼ５万人というのは、イラクとアフガ
ニスタンの占領で負傷したとペンタゴンが認定した軍人の数３万人をはるかに上
まわる。
復員軍人省の記録によると、両帰還兵が復員軍人省の病院と診療所で治療を求
めている病気としては、精神疾患は２番目に多い病気（症状）である。帰還兵の
なかで精神疾患を患っている者の数は、２００６年６月３０日に６万３７６７人
だったのが、２００７年６月３０日には１０万５８０人へと５８％も増えた。
イラクから帰還した他の現役兵士も、あまりに多く攻撃を受けるので、攻撃を
回避するために命令に従わない、という似たような話をした。
第１０山岳師団だった別の現役兵エリ・ライトは、「パトロールを切り上げる
には、橋の頂上にさしかかると、そこを監視所にするのさ」とＩＰＳに話した。
「双眼鏡を手にして座りこみ、巡回するのではなく、監視するんだ、１時間ごと
の無線連絡では巡回中と告げてね」。
ライトはさらに、「常套手段になっていて、多くの者がそうしている。身を乗
り出して、音楽を聴き、煙草を吸う。そうしてパトロール中のふりをしたものさ
」と語った。
２６歳の衛生兵は、イラクに駐留していたあいだ、彼の部隊には装甲付きのハ
ンビーが１台もなかったと不満をこぼした。イラクでは不穏なアンバル州の州都
ラマディに駐留していた。
ライトは２００３年９月から２００４年９月までイラクに派遣されたが、「車
両の床に砂袋を積んでいた。布地のドアだったからな」と語った。「派遣期間が
終わるまで、目についた金属板ならなんでもハンビーに打ち付けていた。誰もが
そうしていたな。帰還するまで、装甲付きのハンビーには乗れなかった」。
２５歳のネイサン・リービスのような他の帰還兵は、移動するにも装甲付のハ
ンビーが使えなかったことに加えて、命令されることへの訓練不足についても不
満を述べた。彼は２００３年のイラク侵攻中から同年６月までイラクにいた。
「一度も訓練を受けてない軍務が多かった」と彼は話した。「トラックの荷台
で意見を出しあいながら白リン弾を処理したこともある。他にも弾薬を積んでい
たし、正しい処理方法なんて訓練されてなかった」という。＜捜査中を装って任
務を忌避する＞のは、イラクではここ何年間もありふれた光景になっているのだ
。
ジョフ・ミラードはニューヨークの陸軍州兵になって９年だが、２００４年１
０月から２００５年１０月までイラクにいて、戦術作戦センターの司令官付だっ
た。
戦争に反対するイラク帰還兵（ＩＶＡＷ）のメンバーであるミラードは、彼の
任務には「緊急事態」を報告することも含まれていた、と語った。緊急事態（significant
actions
）はSIGACTSと略すが、部隊が襲撃されることを米軍はこう呼んでいた。
バクーバ、ティクリート、サマッラといった攻撃の頻発する地域を監視してい
たミラードは、「そういえばSIGACTSを一度も通報しない部隊が幾つかあった」と
ＩＰＳに話した。「私がいたのは２年前だが、緊急事態に遭遇しない中隊が少な
くとも５個はあった。＜捜査中を装った任務忌避＞は、そこでは長期にやられて
いたんだと思う」。
ミラードは＜捜査中を装った任務忌避＞が今日ではイラク全土で続いていると
ＩＰＳに語った。
「相棒の１人がちょうど今バグダッドにいて、しょっちゅう電子メールでやり
とりしている」と彼は説明した。「彼らはほぼ毎日のように、駐車場に入ってソ
ーダ水を飲み、空き缶を撃つ。彼らはイラク人の子どもに金を渡してものを持っ
てこさせたり、何ごともないから関わらないでほしいという話を言いふらしてい
るそうだ」。
――――――――――――――――――――――――――――――――――
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
※URUK NEWS イラク情勢ニュース （webサイト）
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/index.html
メーリング・リストへの参加・退会手続きはここでもできます
※イラク・レジスタンス・レポート
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
――――
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
――――――――――――――――――――――――――――――――――
2007/10/26 (金)
［飛耳長目録 today's news list］
☆イラクで戦闘を怖がる米軍兵士
--------------------------------------------------------------------
☆★装備不足の兵士は「捜査」を装って任務忌避
Ill-Equipped Soldiers Opt for "Search and Avoid"
ダールジャマイルの中東速報 ２００７年１０月２４日
--------------------------------------------------------------------
Dahr Jamail's MidEast Dispatches
http://www.dahrjamailiraq.com/hard_news/archives/iraq/000668.php
ウォータータウン（ニューヨーク）、１０月２４日発－－ニューヨークの基地
に配置されたイラク戦争からの帰還兵は、イラクに駐留する米軍兵士の士気の低
さといったら、パトロールに出ているふりをしてハンビーを空き地に駐車させ、
勝手に「捜査と任務回避」作戦に切り替えるんだ、と話した。
フィル・アリフはニューヨークのフォート・ドラムに司令部を置く第１０山岳
師団の現役兵である。２００５年８月から２００６年７月まで、ほぼ１年近くイ
ラクで任務に就いた。アブグレイブ地区とファルージャ地域で、どちらもバグダ
ッドの西にある。
「信じられないほど士気が低下していた」とアリフは話し、彼が軍に入隊した
のは、シングル・マザーの貧しい家庭に育ち、他に見込みも無かったからだと補
足した。「イラクで所属していた小隊では、ほとんどの兵士がアフガニスタンか
らの転戦組だった」。
アリフの話では、小隊の任務は、バグダッド西方のアブグレイブ地域でイラク
軍の「立ちあげ」を支援することだったが、実際には、戦闘になると彼らの小隊
がすべて請けおい、治安を担う準備をしているはずのイラク軍から援護はなかっ
たという。
「独自に作戦を展開できるイラク人部隊なんて、話にも聞いたことがない」と
アリフは言った。彼は今、戦争に反対するイラク帰還兵（ＩＶＡＷ）のメンバー
である。われわれ（米軍部隊）にイラク軍が取って代わるというのは、宣伝のた
めさ」。
アリフによると、彼はほぼ３００回ほどのパトロールに出たが、「道路脇爆弾
による攻撃があまりに多くて、吹き飛ばされない唯一の道は動き回らないことだ
と決めたんだ」という。
「だから、空き地を見つけると車を停め、１時間ごとの基地への報告では、野
原で武器庫を捜査中、すべて順調、と告げる。入隊してきた者は皆、命令系統に
ひじょうに幻滅していたしね」。
ＰＴＳＤを患ったアリフは、イラクの原隊に復帰するのを断った。部隊は二週
間前、キルクークに配置された。「彼らは戦友をを失って、一方ではシーア派を
政治的に援助しつつ、他方ではスンニ派を武装させて宗派主義の暴力を促してい
る・・・典型的な分断と支配さ」。
アリフはインター・プレス・サービス（ＩＰＳ）に、彼のＰＴＳＤは軍の医者
では治療できないという理由で、来月には軍から除隊されることになっている、
と語った。
復員軍人省（ＶＡ）によると、ＰＴＳＤ治療を求めているイラクおよびアフガ
ニスタン帰還兵の数は、この６月３０日までの１年間に７０％増加した。
復員軍人省が診断したＰＴＳＤ患者がほぼ５万人というのは、イラクとアフガ
ニスタンの占領で負傷したとペンタゴンが認定した軍人の数３万人をはるかに上
まわる。
復員軍人省の記録によると、両帰還兵が復員軍人省の病院と診療所で治療を求
めている病気としては、精神疾患は２番目に多い病気（症状）である。帰還兵の
なかで精神疾患を患っている者の数は、２００６年６月３０日に６万３７６７人
だったのが、２００７年６月３０日には１０万５８０人へと５８％も増えた。
イラクから帰還した他の現役兵士も、あまりに多く攻撃を受けるので、攻撃を
回避するために命令に従わない、という似たような話をした。
第１０山岳師団だった別の現役兵エリ・ライトは、「パトロールを切り上げる
には、橋の頂上にさしかかると、そこを監視所にするのさ」とＩＰＳに話した。
「双眼鏡を手にして座りこみ、巡回するのではなく、監視するんだ、１時間ごと
の無線連絡では巡回中と告げてね」。
ライトはさらに、「常套手段になっていて、多くの者がそうしている。身を乗
り出して、音楽を聴き、煙草を吸う。そうしてパトロール中のふりをしたものさ
」と語った。
２６歳の衛生兵は、イラクに駐留していたあいだ、彼の部隊には装甲付きのハ
ンビーが１台もなかったと不満をこぼした。イラクでは不穏なアンバル州の州都
ラマディに駐留していた。
ライトは２００３年９月から２００４年９月までイラクに派遣されたが、「車
両の床に砂袋を積んでいた。布地のドアだったからな」と語った。「派遣期間が
終わるまで、目についた金属板ならなんでもハンビーに打ち付けていた。誰もが
そうしていたな。帰還するまで、装甲付きのハンビーには乗れなかった」。
２５歳のネイサン・リービスのような他の帰還兵は、移動するにも装甲付のハ
ンビーが使えなかったことに加えて、命令されることへの訓練不足についても不
満を述べた。彼は２００３年のイラク侵攻中から同年６月までイラクにいた。
「一度も訓練を受けてない軍務が多かった」と彼は話した。「トラックの荷台
で意見を出しあいながら白リン弾を処理したこともある。他にも弾薬を積んでい
たし、正しい処理方法なんて訓練されてなかった」という。＜捜査中を装って任
務を忌避する＞のは、イラクではここ何年間もありふれた光景になっているのだ
。
ジョフ・ミラードはニューヨークの陸軍州兵になって９年だが、２００４年１
０月から２００５年１０月までイラクにいて、戦術作戦センターの司令官付だっ
た。
戦争に反対するイラク帰還兵（ＩＶＡＷ）のメンバーであるミラードは、彼の
任務には「緊急事態」を報告することも含まれていた、と語った。緊急事態（significant
actions
）はSIGACTSと略すが、部隊が襲撃されることを米軍はこう呼んでいた。
バクーバ、ティクリート、サマッラといった攻撃の頻発する地域を監視してい
たミラードは、「そういえばSIGACTSを一度も通報しない部隊が幾つかあった」と
ＩＰＳに話した。「私がいたのは２年前だが、緊急事態に遭遇しない中隊が少な
くとも５個はあった。＜捜査中を装った任務忌避＞は、そこでは長期にやられて
いたんだと思う」。
ミラードは＜捜査中を装った任務忌避＞が今日ではイラク全土で続いていると
ＩＰＳに語った。
「相棒の１人がちょうど今バグダッドにいて、しょっちゅう電子メールでやり
とりしている」と彼は説明した。「彼らはほぼ毎日のように、駐車場に入ってソ
ーダ水を飲み、空き缶を撃つ。彼らはイラク人の子どもに金を渡してものを持っ
てこさせたり、何ごともないから関わらないでほしいという話を言いふらしてい
るそうだ」。
――――――――――――――――――――――――――――――――――
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
※URUK NEWS イラク情勢ニュース （webサイト）
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/index.html
メーリング・リストへの参加・退会手続きはここでもできます
※イラク・レジスタンス・レポート
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
――――
