En Ukraine, un «drôle» de cessez-le-feu
Char ukrainien détruit non loin de Debaltseve, le 22 février 2015.REUTERS/Baz Ratner （壊れた政府軍の戦車、デバルチェボからそう遠くない地点で、２０１５年２月２２日ロイター/バズ・ラットナーDes combats et dans le même temps des échanges de prisonniers. C'est un « drôle de cessez-le-feu » qui se joue dans l'Est de l'Ukraine. Après l'échange de détenus entre les deux camps, les séparatistes pro-russes affirment désormais vouloir retirer leurs armes lourdes de la ligne de front, comme le prévoit les accords de Minsk. Est-ce qu'on peut croire les rebelles ?
戦闘あり、同時に捕虜の交換あり。ウクライナ東部で行われるのは《奇妙な停戦》だ。二つの陣地で捕虜が交換された後、分離独立派親ロシア派はミンスク協定が定めているように今後は戦闘前線の重火器を撤収したいと断言する。
Avec notre envoyé spécial à Donetsk, Régis Genté （ドネツクで我々の特派員と共に、レジ・ジャンテ）
Il est difficile de croire sur parole les rebelles prorusses. Le cessez-le-feu était censé entrer en vigueur dimanche il y a huit jours, mais les rebelles en ont décidé autrement. La semaine passée a été celle de la prise de la poche de Debaltseve.
口約束で親ロシアの反政府軍を信じるのは難しい。停戦は一週間前の日曜日に発効されたとみなされていた、しかし反政府軍は異なる決意をした。先週デボルチェボの地域を掌握したというのがそれだ。
Alors, certes, les dirigeants des « Républiques populaires » de Donetsk et de Lougansk ont signé les décrets ordonnant le retrait des armes lourdes de la lig
ne de front, processus qui doit durer deux semaines, selon les accords de Minsk 2. Mais, dans le même temps, la partie ukrainienne dit avoir observé l’entrée dans le Donbass, depuis la Russie, d’une soixantaine de tanks et blindés, acheminés vers le sud du Donbass, vers la mer d’Azov. Ce qui fait craindre à Kiev une offensive sur le port de Marioupol, sous contrôle ukrainien.
だから、確かにドネスクとルガンスクの《人民共和国》のリーダーは前線の重火器を撤収することと命令するデクレ(文書での決定）に署名をした。ミンスク協定によると、２週間続かなければならないプロセスだ。しかし一方では、ウクライナ陣営はロシアから約６０両の戦車や装甲車がドンバスの南部へ、アゾフ海の方へ入るのを観察したと言っている。こういったことはキエフに、ウクライナの支配下にあるマリオウポル港への攻撃を懸念させる。
Attentat meurtrier （人命を奪ったテロ）
A Donetsk, ce 23 février au matin, de fortes détonations se font toujours entendre en provenance des extérieurs de la ville. Parallèlement, les Etats-Unis menacent Moscou de nouvelles sanctions. Hier, il y a eu un attentat meurtrier à Kharkiv, grande ville russophone de l’Est ukrainien, à 200 kilomètres du territoire séparatiste. Cette ville avait fait l’objet en avril 2014 d’une première et forte tentative de déstabilisation. Une action de la part de groupes prorusses qui aurait pu aboutir à une situation comme nous l’observons aujourd’hui dans le Donbass.
ドネツクでは、この２月２３日朝に、強い爆発音が街の外部から相変わらず聴こえる。平行してアメリカがロシアに新しい制裁を加えると脅かしている。昨日 Kharkivで殺人テロがあった、それはウクライナの東部の反ソ的な大きな街で、分離独立派の領地から２００キロのところにある。この街は２０１４年４月の最初で強い不安定化の試みの対象であった。今日我々がドンバスで観察するように、親ロシア派のグループ側の行動がある状況に達することができただろうに。
Du coup, la situation reste tendue à Kharkiv ; si des attentats s’y produisent chaque semaine, ils ne cherchaient pas jusqu’alors à tuer. Hier, dimanche, il s’agissait bien de faire des victimes. On peut désormais se demander si cet attentat n’est pas le fait de personnes refusant le cessez-le-feu dans le Donbass et qui souhaitent que les troupes prorusses continuent à conquérir le reste de l’Est de l’Ukraine.
そのことによって、Kharkivでは状況が緊迫したままである；もし毎週テロが起こるなら、その時まで人を殺そうとしなかっただろう。昨日、日曜日、被害者が出たことが重要であった。この襲撃がドンバスで停戦を拒否する人々の行為ではないのかどうか、誰が親ロシア派軍がウクライナ東部の残りを奪い続けることを望んでいるのか、今後問題にされる可能性はある。
