爲ん方尽くれども

今日暗唱した文。

コリント人への手紙２　の4:8-9

We are hard pressed on every side, but not crushed; 

perplexed, but not in despair; 

persecuted, but not abandoned; 

struck down, but not destroyed.

文語訳がいいんですよ。

われら四方より患難を受くれども窮せず、

爲ん方つくれども希望を失はず、

責めらるれども棄てられず、

倒さるれども亡びず。

特にこの「爲ん方（詮方、せんかた）尽くれども」（perplexed）ってのが。

これを本のタイトルにした人がいるくらい。

為ん方つくれども希望は消えず 田村 美智子 文芸社

 

せんかた尽くれども、希望を失わず！