いづこにも 劣らじものを わが宿の 世を秋はつる けしきばかりは
いづこのも おとらじものを わがやどの よにあきはつる けしきばかりは
（1021年、私14歳）十月ごろになると、庭の木々がいっせいに色づいてくる。まるで輝くわたる錦のようで、その美しさはちょっと類がないくらい。それなのに、家へ訪ねてきたある人が、「いま、ここへ来る途中、紅葉もみじの素晴らしいお屋敷がありましたよ」などと、わが庭の紅葉が目に入らないのか無視しているようなことを言うではないか。私はとっさに言い返したくなり、抗議の歌を一首。
いづこにも 劣らじものを わが宿の 世を秋はつる けしきばかりは
Though autumn leaves in my garden are more beautiful than anywhere, it is a pity you praise only those of elsewhere garden.
praiseプレイズ 賞賛する elsewhere エルスホエアどこか他の場所
Though in my garden 我が家の庭では
Autumn leaves are more beautiful 紅葉が美しいのに
Than anywhere else どこよりも
It is a pity you praise あなたが褒めるとは残念です
Only those of elsewhere garden 他の家の紅葉ばかりを
↑我が家の紅葉です↑ 訪問ありました😀
