『更級日記』を書いたのは「私」すがわらのたかすえの娘です。
「私」の父、菅原孝標は菅原道真の玄孫（げんそん、やしゃご）です。
頼めしを 猶や待つべき 霜枯れし 梅をも春は 忘れざりけりたのめしを なおやまつべき しもがれし うめをもはるは わすれざりけり
9月3日（1020年）に上総国（かずさのくに千葉県中部）をスタートして、12月2日、ようやく京の都に入ることができた。 継母けいぼだった人が、父と別れて、この家を去ることになった。彼女は愛情をもって私に接してくれ、私も長年この人に慣れ親しんできた。宮仕えの経験があり、教養もゆたかで、私を物語の世界に近づけてくれたのも、この継母の影響である。
その年も暮れて、新しい年を迎えた。梅の蕾が膨らみ、やがて花をつけはじめた。私は継母がいつ来てくれるのかと毎日待ち続けた。しかし、満開になっても、来てくれないばかりか、何の音沙汰もない。思いあまった私は、梅の花を一枝折り、それに歌を結びつけて継母に送った。
頼めしを 猶やまつべき 霜枯れし 梅をも春は 忘れざりけりHow long should I wait? Even the plum blossoms withered by winter frost never forgot to bloom when the spring season came round.
blossomブラッサム花 witherウイザしおれる 枯れる bloomブルーム咲く
How long should I wait？ いつまで待たなきゃならないの
Even the plum blossoms この梅の花だって
Withered by winter frost 冬の霜で萎れた
Never forgot to bloom 忘れないで花を咲かせてくれたのに
When the spring season came round 春の季節が巡ってきたら
立春直後から次々と襲ってくる最強寒波ですが、
雪は恐ろしくもあり、美しくもあります。（ゆ～）
