春秋のさだめ-(3)

春秋のさだめ(3)   　　　　

　　　　　　　　菅原孝標女の歌（新古今集56番歌）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   あさ緑　花もひとつに　かすみつつ　おぼろに見ゆる　春の夜の月　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「とはいうものの、冬の夜もなかなか捨てがたいものですよ。降り積もった雪の上に寒月が照り映える夜、ひちりきの音がふるえるように聞こえてくると、春も秋もいっぺんに消し飛んでしまうほど、心ひかれますからね」と話し続けたあと、資通卿は私たち二人の顔をながめ、「あなたがたは、どの季節がお好きですか」と聞かれた。一緒にいた女官が、「私は秋ですわ」と答えたので、私は同じことをいうのもつまらないと思い、歌でこう答えた。

　　あさ緑　花もひとつに　かすみつつ　おぼろに見ゆる　春の夜の月

" However,  winter nights are also hard to let go of.  On a night when the cold moon shines on the fallen snow, you hear the trembling sound of a  hichiriki.

 It's so captivating that spring and autumn disappear all at once."  Lord Sukemichi kept saying , and then he looked at both of us , saying,"Which season do you like?"

 The lady-in-waiting with me replied, "I love autumn."

 I thought it would be boring to say the same thing, so I responded in poetry:

       Under the pale green sky   Cherry blossoms appear vaguely

       I love the hazy moon          On spring nights