『郷愁おけさ』歌詞を英訳しました

日本人の感性を演歌で伝えたい

『郷愁おけさ』　杜このみ　詞：久仁京介　曲：四方章人

歌詞１番

　佐渡は四十九里　ふるさとは　

Sado, my hometown, is a hundred miles away

　こころ靡（なび）けど　

    近くて遠い

Though my heart streams to,

 it's seemingly near but really far away

　傷の痛みも　涙の味も　

   わかる女に　なりました

I've grown up a woman able to understand

both the pain of scars and the taste of tears

　おけさ踊りの三味の音が　

    枕ぬらして　眠れない

The sound of "Shami" accompanying "Okesa" dance

wets my pillow and I can't sleep

 Joysound MAXの分析採点が「聴いていてうっとりするようなビブラート。

　　　　唇の震え、魂の震え。感動は1曲で生まれる」とコメントしてくれた「あっちゃん」さんの、ビブラートが優しく魂を癒してくれる『郷愁おけさ』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（ニコニコ動画）も聴いてみてください。

　「enka song郷愁おけさbyあっちゃん」で検索よろしくお願いします。