超名訳 リーダーズ・ダイジェスト版 サミュエル・ウルマン 「青春の詩」

サミュエル・ウルマン「八十歳の歳月の高みにて」より ）

若さとは人生のある時期のことではなく、心のあり方のことだ。

若くあるためには、強い意志力と、優れた構成力と、激しい情熱が必要であり、
小心さを圧倒する勇気と、易きにつこうとする心を叱咤する冒険への希求が
なければならない。

人は歳月を重ねたから老いるのではない。理想を失うときに老いるのである。
歳月は皮膚に皺を刻むが、情熱の消滅は魂に皺を刻む。

心配、疑い、自己不信、恐れ、絶望、これらのものこそ、成長しようとする
精神の息の根を止めてしまう元凶である。

七十歳になろうと十六歳であろうと、人間の心の中には、驚異に対する憧憬や、
星や星のようにきらめく事象や思想に対する驚きや、不屈の闘志や、
来るべきものに対する子供のような好奇心や、人生の喜びおよび勝負を求める
気持ちが存在するはずなのだ。

人はその信念に比例して若くあり、疑いに比例して老いる。
自信や希望に比例して若くあり、恐れや絶望に比例して老いる。

大地や人間や神から、美しさ、喜び、勇気、崇高さ、力などを
感じることができるかぎり、その人は若いのだ。

すべての夢を失い、心の芯が悲観という雪、皮肉という氷に
覆われるとき、その人は真に老いるのだ。
そのような人は、神の哀れみを乞うしかない。

ウルマン「青春の詩」の訳にはいろいろあります。
上記のものは大昔の雑誌リーダーズ・ダイジェストにあったものです。
この訳は、リズム感があり分かりやすく説得力もあるので一番気に入ってます。