つかえてる？

職場での出来事です。

上司から「Qchan、ＡＴＭつかえてますか？」と聞かれて、
ＡＴＭの現金補充のために停めるのかと思い、
ＡＴＭコーナーの様子を見に行き「並んでません」と答えた私・・・

上司は少し怪訝そうな顔をしながら、
「システム障害が起きたから、ＡＴＭがつかえてるかなと思って・・・」と言われ、
そこで初めて「つかえてる」＝「使用可」だと言うことに気付いた私・・・
慌てて「もう一度確認してきます」とＡＴＭコーナーに走りました、、、。

関東では「つかえてる」＝「使えてる」でも、
関西から西は「つかえてる」＝「詰まってる」の意味がある。

普段「つかえてる」なんて使わない言葉なのに、
関東に来て四半世紀以上経っているにもかかわらず、
咄嗟に方言で解釈してしまうなって・・・・
いつまで経っても地方出身者の私でした、、、。(;^_^A