てにをは

鼻をついた

鼻についた

カズオイシグロの小説の一節を
ナレーターが読み上げた。

字幕には上の文
読み上げたのは下の文

たった一文字の違いだけど
意味合いが違ってくる

作者が推敲して書き上げたのに…。

ま、この局のひと、
そんなこと考えて無いだろうなぁ。

なにせ、日本生まれの英国人が文学賞を受賞だものね。

いいんだ、
オカンの重箱の隅つつきで、
いいんだ！