光文社文庫版ホームズ全集

光文社文庫からホームズ全集が改訳されて出ている最中です。訳者は日暮雅通。ホームズものとなるといろんな訳者がそれぞれの持ち味で翻訳しているので、後追いとなると大変でしょうね。 個人的には新潮文庫（延原謙訳）でないとホームズを読んだ気にならないので、たとえば小池滋監訳（ちくま文庫）のホームズはイマイチ受け付けないんです。それに比べれば日暮ホームズは延原版の典雅な雰囲気を崩さずに、コンテンポラリーな文に . . . 本文を読む