翻訳家列伝

田村隆一、田中融二、鮎川信夫…、ミステリを読みはじめたころ、こういった翻訳家の名前はクリスティ、クイーン、カーなどの名前と「込み」だったんです。こういった翻訳家たちがじつは詩人、ということを知ったのはずいぶん後でした。詩人というのは夢見るような別世界のヒト、なんて思いこみを粉砕してくれるのは『戦後「翻訳」風雲録　翻訳者が神だった時代』。田村隆一、田中融二、鮎川信夫、などの真の姿をかいま見せてくれう . . . 本文を読む