「知らざあ言って聞かせやしょう」 はじめに その5

　「知らざあ言って聞かせやしょう」　心に響く歌舞伎の名せりふ　赤坂　治績　新潮新書　2003年

　はじめに　その5

　『鈴ヶ森』はいま一幕物としても上演されますが、もともと幡随院長兵衛物（権八小紫物）の一場面の名前です。同じような場面は、現代も上演される作品で言えば、桜田治助の『幡随院長兵衛精進俎板（俎板の長兵衛』にも、鶴屋南北の『浮世塚比翼稲妻（稲妻草紙）』にも出てきます。延享期（18世紀半ば）に初演され、名場面の一つになったのです。
　江戸時代は、台本（「台帳）という」も含めて、古くても良いものは再利用しました。歌舞伎は現代劇でしたから、新作の上演が原則で、出演俳優に合わせて毎回台本を書き改めましたが、前に上演して好評だった場面は再利用したのです。「雉子も啼かずば・・・」というせりふも、この場面を含んだ作品が上演される度に使われたので、いつの間にか諺になっていまったと思われます。